将妙の英語

平国妙（たいらのくにたえ、生没年不詳）は、平安時代の出羽国の武将。例文帳に追加

TAIRA no Kunitae (dates of birth and death unknown) was a busho (military commander) in Dewa Province who lived during the Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏と頭中将が試みに声をかけると、まるで妙齢の女性のように気のある素振りをして二人を辟易させる。例文帳に追加

When Hikaru Genji and Tono Chujo (the first secretary's captain) tried approaching her, she would pretend to be interested in them as if she were a young lady, which would quickly disinterest them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来処刑される所であったが、安倍方の将藤原経清が、国妙の外甥であった為に助命嘆願し死を免れた。例文帳に追加

Under ordinary circumstances, he was supposed to be executed but FUJIWARA no Tsunekiyo, who was a warrior of the Abe's army and was a nephew of Kunitae, begged for his life and he was saved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1349年6月、上杉重能や畠山直宗、禅僧の妙吉らは直義に進言し、直義に将軍尊氏に対して高師直を讒言させる。例文帳に追加

In June 1349, Shigeyoshi UESUGI, Naomune HATAKEYAMA, and the Zen priest, Myokitsu advised Tadayoshi to slander KO no Moronao before the shogun Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝説によると将門は、妙見菩薩の御利生で八カ国を打ち随えたが、凶悪の心をかまえ神慮に憚らず帝威にも恐れなかったため、妙見菩薩は将門の伯父にして養子（実際には叔父）の平良文の元に渡ったとされる。例文帳に追加

According to this legend, Masakado conquered eight provinces with the gorisho (prayer answered) of Myoken Bosatsu, but because he had a cruel heart, paid no mind to what the gods might think, and had no fear of the Emperor's authority, Myoken Bosatsu crossed over to TAIRA no Yoshifumi's side, who was Masakado's uncle (an older brother of Masakado's father through adaption who was in actuality, younger brother of Masakado's father).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の詰将棋にない娯楽性に富んで、駒の働きや働かせ方、捌きなどの妙味が会得できる詰将棋用記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium for shogi full of enjoyableness unlike original shogi for learning the functions of pieces, the way of making them function and the zest of making a move or the like. - 特許庁

そこで二人は奇妙な老婆と出会い、武時は北の館の主、そして蜘蛛巣城の城主になることを、義明は一の砦の大将となり、やがて子が蜘蛛巣城の城主になることを告げられる。例文帳に追加

There they met a strange old woman, who told them that Taketoki would become the lord of Kita no Tachi and later that of Kumonosu-jo Castle, and that Yoshiaki would become the general of the First Fort, and his son would be later the lord of Kumonosu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙心寺6世住持の拙堂宗朴（せつどうそうぼく）は、足利氏に反旗をひるがえした大内義弘と関係が深かったため、将軍足利義満の怒りを買った。例文帳に追加

Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA was enraged because Setsudo Soboku, the 6th chief priest of Myoshin-ji Temple, had a close relationship with Yoshihiro OUCHI who flew the flag of revolt against the Ashikaga Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス