小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

妙の英語

みょう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 odd、off-the-wall、freaky、flakey、outlandish、freakish、outre、flaky、eccentric、bizarre


研究社 新和英中辞典での「妙」の英訳

みょう 妙

1

〈奇妙な〉

妙な

strange; curious; queer; odd; funny; 【形式ばった表現】 singular

〈不思議な〉 mysterious; miraculous

妙なことには

strangely [curiously] enough

curious [strange] to say

妙に

strangely

妙に聞こえる

sound strange [funny]

妙に思う

think something is strange [odd, queer]

【形式ばった表現】 think something strange

think it strange [odd, queer] that…

…とは妙だ

It is strange [curious, odd] that….

君は妙な鉛筆の持ち方をするね. You have a queer way of holding your pencil.
彼女のことが妙に気にかかった. I felt anxious about her, though I couldn't say why [though I didn't know why].
彼の態度は妙だと思った. I thought his attitude was strange.｜【形式ばった表現】 I thought his attitude strange.
彼がいつもと違って口数が少ないのを妙だと思った. I thought it odd that he was unusually reticent.

2

〈巧みな〉

妙を得ている

be skillful 《at, with》

be clever 《at, in》

have a remarkable talent 《for》

have the knack 《of》

造化の妙

the mystery of nature [creation]

言い得て妙

[W16-A33F]いう(言い得て妙).


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「妙」を含む例文一覧

該当件数 : 4625件



例文

妙に例文帳に追加

strangely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

妙だな。例文帳に追加

It's weird. - Tatoeba例文

妙だな。例文帳に追加

It's strange. - Tatoeba例文

妙だな。例文帳に追加

How odd. - Tatoeba例文

妙だな。例文帳に追加

It's odd. - Tatoeba例文

奇妙な例文帳に追加

strange発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

奇妙ね例文帳に追加

Weird. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「妙」の英訳

妙

読み方：みょう

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 strange; weird; odd; curious

(2)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 wonder; mystery; miracle; excellence

(3)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 cleverness; adroitness; knack; skill


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「妙」の英訳

妙

形容詞
1 odd

容易に説明されない

(not easily explained)

it is odd that his name is never mentioned 彼の名前が決して言及されないのは、変である
2 off-the-wall, freaky, flakey, outlandish, freakish, outre, flaky, eccentric, bizarre, gonzo

目立って、著しく型破りまたは普通でない

(conspicuously or grossly unconventional or unusual)

restaurants of bizarre design--one like a hat, another like a rabbit 風変わりなデザインのレストラン−−帽子の様なものと、もうひとつはウサギのようなもの
famed for his eccentric spelling 彼は奇妙にスペルをつづることで有名だ
a freakish combination of styles スタイルの奇抜な組み合わせ
his off-the-wall antics 彼の突飛な気まぐれな行動
the outlandish clothes of teenagers ティーンエイジャーのとっぴな衣服
outre and affected stage antics 風変わりで不自然なステージ上のふざけた態度
3 unusual, strange

明らかに並外れていて予想外であるさま

(being definitely out of the ordinary and unexpected)

a strange exaltation that was indefinable 言いがたかった変な高揚
a strange fantastical mind 奇妙な空想的な心
what a strange sense of humor she has なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ
4 curious, funny, queer, odd, rummy, rum, peculiar, singular

通常あるいは予想を越えて、から逸脱するさま

(beyond or deviating from the usual or expected)

a curious hybrid accent 奇妙な混成語のアクセント
her speech has a funny twang 彼女の話し方は、おかしな鼻声だ
they have some funny ideas about war 彼らは戦争について、おかしな考えを持っている
had an odd name 変わった名前をしていた
the peculiar aromatic odor of cloves クローブの独特の香気
something definitely queer about this town この街は間違いなく何かおかしい
what a rum fellow 何という変な奴だろう
singular behavior 特異挙動
5 uncanny, preternatural

普通であるものまたは標準を凌ぐさま

(surpassing the ordinary or normal)

Beyond his preternatural affability there is some acid and some steel- George Will 彼の異常なまでの愛想のよさの向こうには、気難しさと強い精神力がある−ジョージ・ウィル
his uncanny sense of direction 彼の不思議な方向感覚
6 funny, suspicious, fishy, suspect, shady

予想通りではない

(not as expected)

there was something fishy about the accident 事故に関して何かうさん臭いものがあった
up to some funny business いくつかの不正な取引を手がけて
a shady deal 疑わしい取引
her motives were suspect 彼女の動機は疑わしかった
suspicious behavior 不審な挙動
7 splendid, first-class, fantabulous, excellent

非常によい

(very good)

made an excellent speech 素晴らしい演説をした
the school has excellent teachers 学校には優れた教師がいる
a first-class mind 素晴らしい心
「妙」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「妙」の英訳

妙

読み方 ミョウ

mysterious；excellent

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「妙」の英訳

妙

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
みょうMyoMyōMyôMyou
たえTaeTaeTaeTae
たいTaiTaiTaiTai

妙

地名
読み方英語
みょうMyo
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「妙」の英訳

妙

読み方意味・英語表記
妙たえ

（女性名） Tae

妙みょう

（姓） Myou

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「妙」の英訳

妙

読み方 みょう

名詞

1

（＝奇妙）curiosity:（=な） curious; strange; singular; wonderful; queer; odd


用例
妙な事実を発見した
I have lighted upon a curious fact.
彼の様子がはて妙だと思った
His appearance struck me as strange.
彼に初めて逢った時は妙な男だと思った
The first time I met him, I thought him a strange man.
彼は妙なことをする人だ
He has curious ways.
この薬は妙に利く
The medicine does wonders―works wonders―works like magic.
君は妙な思い違いをしている
You labour under a strange mistake.
彼は妙な顔をした
He made a queer face
He gave a queer look
He made a grimace
His features worked strangely.
君は妙なペンの持ち方をする
You have a queer way of holding your pen.
彼らは妙なことを面白がる
They have a curious idea of fun.
二人は妙なはずみで夫婦になった
It was strange chance that made them man and wife.
あの人の洋服を着た格好は妙な図だ
He cuts a queer figure in foreign clothes.
妙な羽目に陥った
I am in the wrong box.
妙なご縁です
“In time comes he （she） whom God sends.”【イディオム・格言的】
妙なことには毒が利かない
Strange to say,―Curious to relate,―Wonderful to say,―For a wonder,―Oddly enough,―poison has no effect on him.

2

（＝巧妙）skill; tact; a knack:（=な） skilful （in war）; tactful （in teaching）; adept （in the art）; expert （in the art）; a good hand （at all games）; curious （at anything）


用例
土人は傷にかけては妙だ
The natives are curious at cuts and bruises.
彼は教えることには妙を得ている
He has tact in teaching.
人を操ることには妙を得ている
He has a knack at managing people.
大将は用兵に妙を得ている
The general is skilful in handling troops.
彼はすべて勝負事には妙を得ている
He is a capital hand at all sorts of games―a master hand at all games.
この道に妙を得ている
He is a master of the art―a past master in the art.
変幻の妙を尽くす
to play the Proteus

3

（＝微妙）exquisiteness; delicacy; beauty:（=な） exquisite; delicate; beautiful


用例
彼の文は妙を極めている
His style is exquisite.
妙は言外に在り
The beauty lies outside the words.
言い得て妙
That's well put!―beautifully put!―admirably put!
そいつぁ妙だ
Capital!

4

（＝玄妙）mystery:（=な） mysterious


用例
造化の妙
the mystery of nature―the curiosity of natural processes

妙

読み方 たえ

形容詞相当語句

Excellent; exquisite; superb


用例
妙なる眺め
a superb view
妙なる音
an exquisite music
出典元索引用語索引ランキング

「妙」を含む例文一覧

該当件数 : 4625件



例文

巧妙な...例文帳に追加

Clever... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

妙だな例文帳に追加

That's weird. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奇妙だ例文帳に追加

So weird. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奇妙な...例文帳に追加

Weird. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奇妙ね例文帳に追加

That's weird. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

《妙だな...》例文帳に追加

That's strange... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

妙だな例文帳に追加

That's funny. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

巧妙だ例文帳に追加

Ingenious. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「妙」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「妙」の用語索引

妙のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「妙」のお隣キーワード

妖雲

妖鬼

妖魔

妖魔の森の家

妖麗

妙

妙々たる

妙だ

妙だな。

妙ちき

妙ちきりん

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS