小倉県の英語

天下の寄付魔、小林徳一郎（北九州市小倉・島根県邑南町）の建立。例文帳に追加

Its torii was built by Tokuichiro KOBAYASHI (Kokura, Kitakyushu City), a well-known devotee of dedications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県とその周辺でよく作られる皿鉢料理では、甘味の料理として小倉汁粉が鉢に盛って出され、ぜんざいと称される。例文帳に追加

In Sawachi-ryori (an assorted cold food served on a large plate) celebrated and commonly prepared in Kochi Prefecture and its surrounding areas, the ogura jiruko is served in a bowl as a sweet dish which is referred to as zenzai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原家茶道古流（おがさわらけさどうこりゅう）は、豊前国小倉藩（福岡県北九州市）で伝えられた茶道の流派。例文帳に追加

The Ko school of tea ceremony of the Ogasawara family is a tea ceremony school descended in the Kokura Domain, Buzen Province (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市小倉北区の湖月堂（こげつどう）の栗饅頭は、1895年（明治28年）の創業以来作られている例文帳に追加

Kogetsudo, located in Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, has made their own Kurimanju since the company was established in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、軍医監（少将相当）に昇任し、第12師団(日本軍)軍医部長として福岡県の小倉に赴任。例文帳に追加

In June, he was promoted to Surgeon Major General (equivalent to shosho (major general)) to work as the Military Medicine Department Director of the Twelfth Division in Kokura, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西日本旅客鉄道が運営する山陽新幹線の小倉駅(福岡県)と区別する意味合いもある。例文帳に追加

It is also intended to distinguish the station from Kokura Station (Fukuoka Prefecture) on the Sanyo Shinkansen, which is operated by the West Japan Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年１月に滋賀県の近(おう)江(み)神宮で年間最大のかるた大会である小倉百人一首かるた大会が開催されます。例文帳に追加

Every January, the Ogura Hyakunin Isshu karuta competitions, the year's biggest karuta event, are held at Omi Shrine in Shiga Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

忠真は元和(日本)3年（1617年）に播磨国明石藩（現在の兵庫県明石市）10万石に転封となり、寛永9年（1632年）に豊前国小倉藩（現在の福岡県北九州市）15万石に転封となる。例文帳に追加

Tadazana was relocated to the Akashi Domain, Harima Province (presently Akashi City, Hyogo Prefecture) holding 100,000 koku in 1617 and in 1632 he was relocated to the Kokura Domain, Buzen Province (presently Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) holding 150,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス