消費者が近距離の小売店の広告情報を簡便に検索できると共に、広告に限られた費用しか負担できない地域小売店でも、従来の新聞の折込み広告のように簡便に利用できる小売店商品広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a store article advertisement system which enables a consumer to easily retrieve advertisement information on a store at a short distance and that even a regional store capable of bearing only limited cost for advertisement can easily use like conventional leaflets of newspaper. - 特許庁

小規模の小売店にとって、費用がかからず、置く場所をとらず、出張販売、訪問販売先等に対してポイントサービスを可能とする。例文帳に追加

To enable a point service to traveling sale and door-to-door sale place without taking costs or a keeping place for a small-scale retail shop. - 特許庁

早急に希望条件に合致する小売業者又は広告希望者が検索でき、商品袋の費用を回収できる商品袋の広告希望者検索システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a commodity-bag prospective advertiser search system capable of quickly searching for retailers or prospective advertisers meeting the requirements, and of collecting the cost of commodity bags. - 特許庁

小売店が、レシートの裏面に印刷されたクーポン表示に係る商品の提供者である製造業者又は一次販売業者に対して行なわなければならなかった当該クーポンに係る割引販売等に係る費用請求のための煩雑な事務手続を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a complicated business procedure required for claiming the expense about the discount sale, etc., concerning a coupon that must be carried out by a retail store to a manufacture or a primary distributor, i.e., the presenter of a commodity concerning the coupon display printed on the back of a receipt. - 特許庁

報告事業者が販売した製品の、報告事業者の事業と最終消費者（小売業者、倉庫を含む）間の輸送・流通（報告事業者が費用を支払っていない場合）（報告事業者が所有または支配していない乗物および施設による）例文帳に追加

Transportation and distribution of products sold by the reporting company between the reporting company's operations and the end consumer (if not paid for by the reporting company), including retail and storage (in vehicles and facilities not owned or controlled by the reporting company)発音を聞く  - 経済産業省

リサイクル料金及び払込み方法について、二輪車リサイ クルマーク付きの新車については、メーカー希望小売価 格にリサイクル費用を含めるため、廃棄時にはリサイク ル料金を徴収せずに指定引取窓口又は廃棄二輪車取扱 店において引取りを行います。例文帳に追加

Since a recycling fee is paid at the time of purchase when buying a new motorcycle bearing a recycling label, motorcycle shops take the motorcycle without charging the user a fee when it is disused.発音を聞く  - 経済産業省