小規模事業者の英語

(2) 開示の要件、またはその一部から小規模事業者を除外すること例文帳に追加

(2) Exempting small entities from coverage of the disclosure requirements, or any part thereof; - 経済産業省

小規模企業者の相互扶助の精神に基づき、小規模企業者の事業の廃止等につき、その拠出による共済制度を確立し、もって小規模企業者の福祉の増進と小規模企業の振興に寄与することを目的とした「小規模企業共済法」に基づく小規模企業共済事業を引き続き推進するとともに、普及・加入促進運動を強力に推進する。例文帳に追加

Small enterprise mutual aid projects will be continued under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Law, the purpose of which is to contribute to the establishment of mutual aid programs for the discontinuation of businesses by small enterprises in a spirit of reciprocal support between them, so as to increase their mutual welfare as well as the growth of SMEs. Activities to promote the spread of and participation in such programs will also be vigorously pursued. - 経済産業省

三　小規模事業者でなくなったとき、その他法令の規定に違反したとき。例文帳に追加

(iii) ceases to be a small-scale entrepreneur or violates any other provision of a law or regulation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最終規則は、小規模事業者である一部の報告発行人に影響を及ぼすことになる。例文帳に追加

The final rule will affect some reporting issuers that are small entities. - 経済産業省

(3) 小規模事業者に関する規則遵守と報告要件を明確化、整理統合または単純化すること例文帳に追加

(3) Clarification, consolidation, or simplification of the rules compliance and reporting requirements for small entities; - 経済産業省

最低賃金引上げに向けた中小企業・小規模事業者支援の拡充例文帳に追加

Enhancement of support for small and medium sized enterprises and small-scale entrepreneurs toward increase of minimum wage - 厚生労働省

ゆえに、我々はこの規則が報告会社ではない小規模事業者に影響を及ぼすことを認識してはいるものの、最終規則の直接的な対象になると思われる793社の小規模事業者のRFAの推定にサプライチェーンの一部である小規模企業を含まなかった。例文帳に追加

Therefore, although we do acknowledge the rule’s impact on non-reporting small entities, they were not included in our RFA estimate of the 793 small entities that would be directly subject to the final rule. - 経済産業省

ものづくりをはじめとした我が国産業の基盤である小規模事業者に対する効果的な支援を実施するため、次期通常国会に小規模事業者の振興のための基本法案を提出する。例文帳に追加

In order to provide effective support to small businesses, which have been serving as a basis of Japan’s manufacturing and other industries, the government will submit a basic bill for the promotion of small businesses at the next ordinary Diet session. - 経済産業省