「小規模事業者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地域経済活性化のためには、地域の小規模事業者の発展が不可欠。例文帳に追加

For the revitalization of regional economies, development of local small enterprises is essential. - 経済産業省

E. 小規模事業者に対する影響を最小化するための政府機関の措置例文帳に追加

E. Agency Action to Minimize Effect on Small Entities - 経済産業省

(2) 開示の要件、またはその一部から小規模事業者を除外すること例文帳に追加

(2) Exempting small entities from coverage of the disclosure requirements, or any part thereof; - 経済産業省

小規模企業者の相互扶助の精神に基づき、小規模企業者の事業の廃止等につき、その拠出による共済制度を確立し、もって小規模企業者の福祉の増進と小規模企業の振興に寄与することを目的とした「小規模企業共済法」に基づく小規模企業共済事業を引き続き推進するとともに、普及・加入促進運動を強力に推進する。例文帳に追加

Small enterprise mutual aid projects will be continued under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Law, the purpose of which is to contribute to the establishment of mutual aid programs for the discontinuation of businesses by small enterprises in a spirit of reciprocal support between them, so as to increase their mutual welfare as well as the growth of SMEs. Activities to promote the spread of and participation in such programs will also be vigorously pursued. - 経済産業省

三　小規模事業者でなくなったとき、その他法令の規定に違反したとき。例文帳に追加

(iii) ceases to be a small-scale entrepreneur or violates any other provision of a law or regulation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最終規則は、小規模事業者である一部の報告発行人に影響を及ぼすことになる。例文帳に追加

The final rule will affect some reporting issuers that are small entities. - 経済産業省

(3) 小規模事業者に関する規則遵守と報告要件を明確化、整理統合または単純化すること例文帳に追加

(3) Clarification, consolidation, or simplification of the rules compliance and reporting requirements for small entities; - 経済産業省

最低賃金引上げに向けた中小企業・小規模事業者支援の拡充例文帳に追加

Enhancement of support for small and medium sized enterprises and small-scale entrepreneurs toward increase of minimum wage - 厚生労働省

ゆえに、我々はこの規則が報告会社ではない小規模事業者に影響を及ぼすことを認識してはいるものの、最終規則の直接的な対象になると思われる793社の小規模事業者のRFAの推定にサプライチェーンの一部である小規模企業を含まなかった。例文帳に追加

Therefore, although we do acknowledge the rule’s impact on non-reporting small entities, they were not included in our RFA estimate of the 793 small entities that would be directly subject to the final rule. - 経済産業省

ものづくりをはじめとした我が国産業の基盤である小規模事業者に対する効果的な支援を実施するため、次期通常国会に小規模事業者の振興のための基本法案を提出する。例文帳に追加

In order to provide effective support to small businesses, which have been serving as a basis of Japan’s manufacturing and other industries, the government will submit a basic bill for the promotion of small businesses at the next ordinary Diet session. - 経済産業省

地域別最低賃金の引上げに向けて、中小企業・小規模事業者の賃金引上げの円滑な取組を早期に進めるため、助成金対象地域を拡大して、中小企業・小規模事業者の支援を拡充する例文帳に追加

In order to promote smooth and earlier actions taken by small and medium sized enterprises and small-scale business operators toward the increase of minimum wage in each area, we will enhance support by expanding areas eligible for the subsidy. - 厚生労働省

"下記の事業者（小規模事業者を除く）は、市町村が分別収集した容器包装を引き取って再商品化する義務があります。"例文帳に追加

The following-given business entities (excluding small business entities) are responsible to accept the containers and packaging that were selectively collected by municipalities and to recycle them.  - 経済産業省

下記の事業者（小規模事業者を除く）は、市町村が分別収集した容器包装を引き取って再商品化する義務があります。例文帳に追加

The following-given business entities (excluding small business entities) are responsible to accept the containers and packaging that were selectively collected by municipalities and to recycle them.  - 経済産業省

小規模企業共済制度は、小規模企業者である個人事業主や会社等の役員が掛金を積み立て、廃業や引退をした際に共済金を受け取れる制度であり、いわば、小規模企業の経営者のための「退職金制度」である。例文帳に追加

Under the Small Enterprise Mutual Relief System, sole proprietors and corporate directors of small enterprises deposit premiums that allow them to receive mutual relief money when they close down or retire. It is, in other words, a “retirement plan” for proprietors of small enterprises.  - 経済産業省

個人経営者や小規模事業者等であっても顧客に対するコールセンタサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To enable even an individual manager or a small-scaled enterpriser to provide call center services for clients. - 特許庁

個人経営者や小規模事業者等であっても顧客に対するコールセンタサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a personal call center providing system by which even a private firm, a small-scale enterprise or the like can provide a call center service to customers. - 特許庁

消費者ニーズの高度化・多様化、技術革新、情報化、国際化の進展など、小規模事業者を取り巻く環境は大きく変化している。例文帳に追加

The environment faced by small enterprises is changing dramatically, as exemplified by the increasing sophistication and diversity of consumer needs, advances in technology, spread of information technology, and growth of globalization. - 経済産業省

小規模事業者はより効果的に自社リソースを集中して競争で優位に立つとともに、小売業者や顧客の要求を満たすことが可能例文帳に追加

Small businesses can concentrate their resources more effectively and gain competitive advantage, while meeting the demands of retailers and customers.  - 経済産業省

これらの意見提出者は、証取法の規則0-10(a)に定義される意味での「小規模事業者（smallentities）」に言及しているかどうかは明確にしなかった。例文帳に追加

These commentators did not clarify whether they were referring to “small entities” as that term is defined under Exchange Act Rule 0-10(a). - 経済産業省

それらの意見提出者の一部は、我々が、SECに報告しないが報告発行人のサプライチェーンの一部となっている小規模事業者の数を考慮に入れていないため、影響を受ける小規模事業者の数を少なく見積もっていると主張した。例文帳に追加

Some of these commentators claimed that we underestimated the number of small entities that would be impacted by the proposal because our estimate did not account for the number of small businesses that do not report with us but participate in a reporting issuer’s supply chain. - 経済産業省

前述したように、一部の意見提出者は、我々が規則の影響を受ける小規模事業者の数を過小評価していると指摘したが、それは最終規則の要件の直接的な対象にならない小規模事業者も考慮すべきであるという主張に基づくものであった。例文帳に追加

As discussed above some commentators indicated that we underestimated the number of small entities that would be impacted by the rule, but that was based on the assertion that we consider small entities that are not directly subject to the requirements of the final rule. - 経済産業省

出願人又は特許権者は，出願又は特許に関して小規模事業体レベルでの手数料を納付することができる。例文帳に追加

An applicant or patentee may pay fees at the small entity level in respect of an application or patent.  - 特許庁

"なお、小規模事業者は、再商品化義務の場合と違って、識別表示義務を免除されていません。"例文帳に追加

Different from the case of obligation for recycling, the small business entities are not free from the obligation for applying identification.  - 経済産業省

しかし、合わせても事業者全体の活動と支出に占める割合が少ない、多数の小規模な一次サプライヤー（Tier 1）で構成されている場合もある。例文帳に追加

However, a company may have many small tier 1 suppliers that together comprise only a small share of a company's total activities and spending.  - 経済産業省

なお、小規模事業者は、再商品化義務の場合と違って、識別表示義務を免除されていません。例文帳に追加

Different from the case of obligation for recycling, the small business entities are not free from the obligation for applying identification.  - 経済産業省

1985年度を100とすると、小規模事業所においては従業者数の減少が継続しており、2002年調査時点で71.6に減少している。例文帳に追加

Taking the level in fiscal 1985 as a base of 100, the number of workers at small establishments declined continuously from then to 71.6 when surveyed in 2002. - 経済産業省

我々は、最終規則が証取法第13(p)条に定義される必要な紛争鉱物を有する小規模事業者に影響を及ぼすと考えている。例文帳に追加

We believe that the final rule would affect small entities with necessary conflict minerals as defined under Exchange Act Section 13(p). - 経済産業省

規則案において、我々は、紛争鉱物を必要とし、小規模事業者であると考えられる発行人がおよそ793 社であると推定した。例文帳に追加

In the Proposing Release, we estimated that there were approximately 793 issuers to which conflict minerals are necessary and that may be considered small entities. - 経済産業省

(1) 小規模事業者に利用できる資源を考慮し、異なる規則遵守または報告の要件を定めること例文帳に追加

(1) Establishing different compliance or reporting requirements which take into account the resources available to small entities; - 経済産業省

我々は、小規模事業者に異なる規則遵守の要件を定める代案について検討したが、これを採用しなかった。例文帳に追加

We considered but did not establish different compliance requirements for small entities. - 経済産業省

我々は、小規模事業者を含むすべての発行人に関して、最終規則の各側面の明確化と簡素化を行った。例文帳に追加

We clarified and simplified aspects of the final rule for all issuers, including small entities. - 経済産業省

小規模な報告企業を除外するという意見提出者の提案に対する議論の中で論じたように、我々は、小規模事業者向けに他の発行人の最終報告要件とは異なる開示要件を定める、あるいは小規模事業者をこれらの要件から除外するという措置を取ると、議会が定めた第13(p)条の目的を達成できないと考える。例文帳に追加

As discussed above in response to commentators’ suggestions that we exempt smaller reporting companies, we similarly believe that separate disclosure requirements for small entities that would differ from the final reporting requirements for other issuers, or exempting them from those requirements, would not achieve Congress’s objectives of Section 13(p). - 経済産業省

規則案において、我々は、提案された規則の影響を受けると思われる小規模事業者の数、その影響の性質、影響を受ける小規模事業者の数を把握する方法、提案された規則の影響を数量化する方法を含め、IRFAのすべての側面について意見を募集した。例文帳に追加

In the Proposing Release, we requested comment on any aspect of the IRFA, including the number of small entities that would be affected by the proposed rules, the nature of the impact, how to quantify the number of small entities that would be affected, and how to quantify the impact of the proposed rules. - 経済産業省

ロ　小規模の事業者若しくは消費者の相互扶助を目的として設立された事業者団体又はその健全な発達を目的として設立された事業者団体例文帳に追加

(b) Trade associations which were founded with the purpose of mutual support among small-scale entrepreneurs or consumers or with the purpose of the wholesome development of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした状況を踏まえ、全国の商工会・商工会議所及び都道府県商工会連合会において、小規模事業者からの様々な相談に対するきめ細かな対応やニーズに応じた専門家の派遣、人材育成の推進、地域振興事業など、小規模事業者の経営改善や経営革新を支援する事業（経営改善普及事業）を実施している。例文帳に追加

In view of this, Societies and Chambers of Commerce and Industry across the country and prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry provide support for management improvements and innovations at SMEs (programs for management improvements) by, among other things, providing detailed consultations to SMEs and dispatching experts according to their needs, and promoting human resource development and regional development projects. - 経済産業省

全事業所規模合計では24万人の雇用純減であったが、従業者規模20人以下の小規模な事業所、特に従業者1～5人規模の事業所においては111万人の純増であった。例文帳に追加

Overall, there was a net decline of 240,000 jobs at establishments of all sizes. However, at small establishments with 20 or fewer workers, and establishments with 1~5 workers in particular, there was a net increase of 1,110,000 jobs. - 経済産業省

二　小規模の事業者の相互扶助を目的として設立された事業者団体であつて、前項各号の一に該当する行為を行うおそれが少ないものとして政令で定めるもの（前号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(ii) Trade associations which were founded with the purpose of mutual support among small-scale entrepreneurs and provided by a Cabinet Order as those that are at little risk of committing an act falling under any of the items in the preceding paragraph (excluding those listed in the preceding item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確かこの後につくるのは、小規模事業者、農林水産業、それから医療福祉事業者等を重点的に対象として、各県の「産業復興機構」と相互補完しつつ支援の拡充を図るということでございます。例文帳に追加

From now on, we will create an organization that provides support mainly to small enterprises, agriculture, forestry and fisheries industries, and medical and welfare service businesses, and that will enhance support while ensuring that this organization and the prefectural industrial reconstruction organizations complement each other.  - 金融庁

第二十六条　火災共済協同組合の地区は、第八条第三項の小規模の事業者を組合員の資格とするものにあつては一又は二以上の都道府県の区域の全部とし、定款で定める一の業種に属する事業を行う小規模の事業者を組合員の資格とするものにあつては全国とする。例文帳に追加

Article 26 The district of a fire mutual aid cooperative shall be the entire area of a single or two or more prefectures for one that qualifies membership for small-scale entrepreneurs set forth in Article 8, paragraph (3), and shall be nationwide for one that qualifies membership for small-scale entrepreneurs who are engaged in a business that belongs to one of the business types specified by the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)の適用上，｢小規模事業体｣とは，50人以下の従業者を雇用する事業体又は大学を意味するが，大学以外であって，50人超の従業者を雇用する事業体によって直接又は間接に管理されている事業体は含まない。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), “small entity” means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees.  - 特許庁

小規模企業者等の創業及び経営基盤の強化に必要な設備の導入の促進を図るため、設備資金貸付事業及び設備貸与事業を引き続き実施する。例文帳に追加

In order to promote the introduction of facilities necessary to establish small enterprises and strengthen their business fundamentals, the Equipment Fund Loan Program and the Equipment Lending Program will be continued. - 経済産業省

小規模企業者や設立間もない企業が主体で特に優れた計画、また、事業化計画の内容が具体的で、より事業化が見込める計画を評価することを明確化する。（継続）（p.207参照）例文帳に追加

Assessment of particularly outstanding plans led by small enterprises or newly established enterprises and more concrete commercialization plans likely to lead to commercialization will be clarified. (Continuation) (See p. 203.)  - 経済産業省

法律第48.1条(1)に基づいて特許における1又は2以上のクレームの再審査の請求に関する適切な手数料は，次の通りである: (a) 次の場合は，附則II項目14に掲げる小規模事業体手数料 (i) 再審査を請求する者が特許権者であり，かつ，小規模事業体宣言書が第3.01条に従って特許又は当該特許が基礎とする出願に関して提出された場合，又は (ii) 再審査を請求する者が特許権者でなく，かつ，小規模事業体宣言書を第3.02条に従って提出した場合 (b) その他の場合は，同項目に掲げる標準手数料例文帳に追加

The appropriate fee on requesting re-examination of a claim or claims in a patent under subsection 48.1(1) of the Act is (a) the small entity fee set out in item 14 of Schedule II if (i) the person requesting re-examination is the patentee and a small entity declaration is filed in respect of the patent, or the application on which the patent is based, in accordance with section 3.01, or (ii) the person requesting re-examination is not the patentee and they file a small entity declaration in accordance with section 3.02; and (b) in any other case, the standard fee set out in that item.  - 特許庁

二　組合員の資格として定款に定められる事業又はこれと実質的に競争関係にある事業を行う者（第七条第一項又は第二項に掲げる小規模の事業者を除く。）であつて、組合員でない者（法人である場合には、その役員）例文帳に追加

ii) A person (excluding a small-scale entrepreneur set forth in Article 7, paragraph (1) or paragraph (2)) who engages in business required for partner as prescribed in the articles of formation or business which competes substantially therewith and who is a non-member (in the case of a juridical person, an officer thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本再興戦略を実行し、その効果を地域経済や中小企業・小規模事業者にも及ぼすことにより、我が国全体としての経済再生を図っていくため、国・地方一体となった体制を構築するとともに、中小企業・小規模事業者の革新に向けた取組を進める。例文帳に追加

The government will implement the growth strategy by the united efforts of the central government and local governments so that the effects of the Japan Revitalization Strategy will spread to local economies as well as SMEs and small businesses, and will lead to an economic recovery in Japan as a whole. At the same time, the government will promote innovation of SMEs and small businesses. - 経済産業省