屋四郎の英語

業盛は馬上、渚に佇んでいたところを泥屋四郎吉安に組みかかられた。例文帳に追加

When Narimori lingered on the seashore on horseback, Shiro-Yoshiyasu DOROYA pounced on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系子孫は、菅浦と改姓し、膳所藩本多氏庄屋・菅浦新四郎忠盛家に至る。例文帳に追加

The descendants of the direct line changed the name to Sugaura, which came down to the Shinshiro Tadamori SUGAURA family, Shoya (village headman) of the Honda Clan in the Zeze Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをまとめ1814年（文化11年）、北斎55歳のとき、名古屋の版元永楽屋東四郎（永楽堂）から初編が発行され好評であった。例文帳に追加

Upon compilation, the first volume was issued by Toshiro EIRAKUYA (Eirakudo), a publisher in Nagoya, in 1814 when Hokusai was 55 years old and was well received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「茶屋」の語源については、茶屋四郎次郎が染め方や図案を考えたことから、というのが定説である。例文帳に追加

The established theory is that it is called 'Chaya' because Shirojiro CHAYA created the dye technique and the design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき半四郎が得意としていた八百屋お七を基本として旅役者崩れの女装盗賊とした。例文帳に追加

The role of Yaoya Oshichi, which was Hanshiro's specialty at that time, became the base for the robber dressed like a woman who used to be an itinerant actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶屋四郎次郎（ちゃやしろうじろう、ちゃやしろじろう）は、織豊時代から江戸時代初期の京都の豪商。例文帳に追加

Shirojiro CHAYA was a wealthy merchant in Kyoto from the Shokuho era (Oda-Toyotomi era) to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし初代、二代、三代目が最も活躍した茶屋四郎次郎といわれている（彼らについては以下で詳述）。例文帳に追加

However, it is said that the first, the second and the third family heads were the most successful (notes on them are found below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業盛が上になって四郎の首を搔こうとするが、そこへ泥屋五郎が助けに現れて、業盛に兜に取りついた。例文帳に追加

When Narimori sat astride Shiro and tried to cut off his head, Goro DOROYA who came to help Shiro threw his arms around Narimori's kabuto (helmet).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス