屋地元の英語

さまざまな地元の料理やデザートを売っている食べ物屋台が他にもたくさんあります。例文帳に追加

There are many other food stands selling various local dishes and desserts.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、一般家屋内や商店の内部にて地元伝統工芸品や手芸品、絵画などの展示即売も行われる。例文帳に追加

There is an on-site sale of local traditional crafts, handicraft items and paintings inside general residential houses and stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園東の一帯はかつて膳所藩屋敷が存在していたことから地元では『膳所裏』と呼ばれていた。例文帳に追加

The area around Gion Higashi used to be called " (back of Zeze) due to the Zeze clan which used to reside in the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たいてい来るのは地元の旧知の客ばかりであり、酒屋の主人は客の好みを熟知していた。例文帳に追加

Most of the customers coming to a sakaya were intimate with the shop owner for a long time, and the owner was well-informed about their tastes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元農民は自分達の家を建てたり，家畜小屋を作ったりするために長城かられんがを持ち去ってしまう。例文帳に追加

Local farmers have taken bricks from the wall to build their houses and make sheds for their livestock.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同社は、1996年に地元漆器問屋8社により、住宅における日本間の内装材を会津塗ブランドで展開することを目的に設立された。例文帳に追加

U-Aizu Corporation was founded in 1996 by eight local lacquer ware wholesalers with the aim of developing the Aizu Lacquer Ware brand as interior materials for Japanese-style rooms in residences. - 経済産業省

伝統的な的屋で地域密着であり地元の人々が行っていて既得権があるので、一般の的屋よりその地域においてはいろいろな条件面で優先される事が多い。例文帳に追加

They are traditional tekiya with strong connections to local areas having some acquired rights and are usually given priority over other tekiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の藩が租税として集めた米をまとめて江戸や大坂の蔵屋敷を経由して同地の米問屋に売却するというこれまでの米の流通システムが崩壊して、個々の農民が地元の米商人などに直接米を換金してその代金を納め、地元の米商人が全国市場に米を売却するようになるなど、商業や流通に対する影響も大きかった。例文帳に追加

The land-tax reform also had a large effect on Japanese commerce and distribution system; that is, prior to the reform rice collected as tax from various clans were sold and distributed by wholesale dealers in Edo or Osaka through storehouses of various clans in Edo or Osaka; the reform allowed farmers to change their rice to cash directly at local rice merchants, who sold rice to the market across the country; thus the previous distribution system collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス