山科川の英語

加古川戸無瀬・小波の母娘が、ある決意を胸に二人きりで山科へと東海道を上る様子を所作事で描く。例文帳に追加

This section depicts the scene in which Tonose KAKOGAWA and her daughter Konami travel the Tokai-do road to Yamashina with a resolution in their minds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては地平にホームがあったが、山科川の堤防を築くに当たって線路を移動して盛土上の駅となった。例文帳に追加

Platforms at one time were located at ground level, but the tracks were relocated when embankments for the Yamashina-gawa River were constructed, and the station came to be constructed on back-fill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月6日山科川堤防嵩上げ工事・橋梁架け替えで中書島行きホームを新堤防上に移設。例文帳に追加

March 6, 1966: The platform for Chushojima was relocated atop a new embankment while raising Yamashina-gawa riverbank and reconstructing the bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月20日山科川堤防嵩上げ工事・橋梁架け替えで宇治行きホームを堤防上に移設。例文帳に追加

March 20, 1966: The platform for Uji was relocated atop a new embankment while raising the Yamashina-gawa riverbank and reconstructing the bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線太秦天神川駅まで乗り入れ）←御陵駅-京阪山科駅-四宮駅→（至浜大津駅）例文帳に追加

(linking up with Kyoto Municipal Subway Tozai Line to Uzumasa Tenjingawa Station) - Misasagi Station - Keihan Yamashina Station - Shinomiya Station - (from/to Hamaotsu Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至太秦天神川駅）←御陵駅-山科駅-東野駅(京都府)-椥辻駅-小野駅(京都府)→（至六地蔵駅）例文帳に追加

(from/to Uzumasa Tenjingawa Station) - Misasagi Station - Yamashina Station - Higashino Station (Kyoto Prefecture) - Nagitsuji Station - Ono Station (Kyoto Prefecture) -(from/to Rokujizo Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川田梅ケ谷町の一部は、昭和51年の山科区分区の際、東山区側に残され、東山区今熊野梅ケ谷町となっている。例文帳に追加

Kawata Umegadani-Cho was partly left in Higashiyamaku Ward when Yamashinaku Ward separated in 1976, as Umegadani-Cho, Imagumano, Higashiyamaku Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、畿内では、吉崎より移った蓮如が文明14年（1482年）に建立した、京都山科本願寺が本拠地であったが、その勢威を恐れた細川晴元は日蓮宗徒と結び、天文(元号)元年（1532年）8月に山科本願寺を焼き討ちした（真宗では「天文の錯乱」、日蓮宗では「天文法華の乱」）。例文帳に追加

Meanwhile, in Kinai, the headquarters were Yamashina Hongan-ji Temple, which Rennyo, moving from Yoshizaki, had built in Kyoto in 1482, and Harumoto HOSOKAWA, being afraid of its influence, set fire to Yamashina Hongan-ji Temple in August in 1532 in conspiracy with Nichiren Shu followers (Shinshu calls this "Tenbun no Sakuran," and Nichiren Shu "tenbun Hokke no Ran").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス