巻幸の英語

行幸（みゆき）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Miyuki (The Imperial Progress) is one of the 54 chapters of "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泥棒男と一緒になって不幸になるつもりか、と意休は揚巻に言い放つ。例文帳に追加

Ikyu upbraided Agemaki 'Are you going to be the lover of such a man and lead a miserable life?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としてこれが幸いして本能寺の変に巻き込まれずに済んだ。例文帳に追加

The dismissal turned to be a lucky incident for Tadamasa because it prevented him from being involved in the Raid on the Honno-ji Temple (in which Nobunaga ODA was killed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山幸彦は海神の娘と結婚し、彼の孫の神武天皇が誕生することをもって、上巻は終わる。例文帳に追加

Kamitsumaki (Volume 1) ends with the scene that Yamasachihiko married the daughter of the sea god, and Ninigi's grandson, Emperor Jinmu was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』の終末の部分、大原御幸の巻で建礼門院とともに薪と蕨を拾っているところを後白河法皇と出会っている。例文帳に追加

In the Volume of Ohara Goko (Cloistered Emperor Goshirakawa's visit to Ohara), the concluding part of the "Heike Monogatari," Cloistered Emperor Goshirakawa meets Hoshi while she is picking firewood and brackens together with Kenreimonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて成文第百五十一段・火須勢理命御幸がえの処より、巻末百六十五段迄は、草稿少しも之無く候。例文帳に追加

The problem is that our teacher left no draft from paragraph 151 in which Hosuseri no Mikoto (one of the ancient Japanese gods) changed his destination, to the last paragraph 165.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』巻一第五番、六番に「軍王」と称する人物が舒明天皇の行幸に供奉した際に作った和歌が収録されている。例文帳に追加

In "Manyoshu" Volume 1, chapters 5 and 6, there is a Japanese poem composed by a person called Guno who presented it while he was accompanying the Imperial Progress of Emperor Jomei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「彼を見られただけでとても幸せ。特別なオーラが彼を取り巻いているのを感じた。」と末續選手は話した。例文帳に追加

"I'm so happy just to be able to see him. I felt there was a special aura surrounding him," Suetsugu said.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave