幡志の英語

『因幡堂縁起』（『山城名勝志』所収）、『因幡堂縁起絵巻』（東京国立博物館蔵）などに創建の由来が書かれている。例文帳に追加

The origin of Byodo-ji Temple is referred to in "Inabado Engi" (Legends of the Inabado) (included in "Yamashiro Meisho Shi" (Annals of Yamashiro's picturesque sites)) and "Inabado engi-emaki" (picture scroll of legends of the Inabado) (property of Tokyo National Museum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力士埴輪（和歌山県和歌山市井辺八幡山古墳同志社大学所蔵）例文帳に追加

Sumo wrestler Haniwa (unearthed from Ibehatiman-yama Mountain Tumulus, in Wakayama City, Wakayama Prefecture, possessed by Doshisha University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月2日、頼母子講を装って全同志が深川八幡茶屋に集まった。例文帳に追加

On January 18, all the comrades gathered at Fukagawa Hachiman Tea House, where they pretended to be Tanomoshi-ko (a beneficial association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名品が多いなかでとくに傑作とされるのが、12世紀後半に制作された高野山有志八幡講十八箇院『阿弥陀聖衆来迎図』（国宝、高野山霊宝館保管）である。例文帳に追加

Among many masterpieces, "Amida Shoju Raigo-zu" (image of the Descent of Amida and the Heavenly Multitude) of Takanosan Yushihachimanko Juhachika-in Temple (高野山有志八幡講十八箇院) created in the latter half of the 12th century (a national treasure, possessed by Koyasan Reihokan Museum) is the greatest Buddhist painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長田肥前（ながたひぜん、生没年不詳）は伯耆民談記、因幡志などに見える安土桃山時代頃の人物。例文帳に追加

Hizen NAGATA (year of birth and death unknown) is a figure from the Azuchi-Momoyama period who appears in such written accounts as the Hokimindanki (History of Hoki Province) and the Inabashi (History of Inaba Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入りの大義名分を記した口上書を作成し、12月2日、頼母子講を装って深川八幡の料亭で全ての同志達を集結させた。例文帳に追加

Voicing his justification for the attack, he gathered his comrades at high class restaurant in the Fukugawa area of Hachiman disguised as a Tanomoshi-ko (charity) on December 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両師の発願した大般若経書写の遺志を継ぎ、八幡大菩薩の加護を受けて6年の歳月をかけて完成させたという。例文帳に追加

It is believed that Kaijo inherited the will of his two masters' commitment to copying Daihannya-kyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) and completed the work in six years with the divine protection of Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は、奥州藤原氏を破って奥州を平定した後、志田郡の一部を八幡宮の神料として寄進、鎌倉に凱旋した。例文帳に追加

After Yoritomo defeated the Oshu-Fujiwara clan and conquered Oshu (Mutsu province), he donated part of Shida-gun as an offering to Hachiman-gu Shrine and triumphantly returned to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス