社会学部「大津エンパワねっと」（平成19年度）例文帳に追加

"Otsu Enpawa Net", meaning the network that empowers the Otsu community, by Faculty of Sociology (in fiscal Heisei 19)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）6月3日国際会館～北山間が開業。例文帳に追加

The section between Kitaoji Station and Kyoto Station opened on June 3, 1997.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成１９事務年度保険会社等向け監督方針例文帳に追加

Annual Supervisory Policies for Insurance Companies for Program Year 2007発音を聞く  - 金融庁

平成21年度アジア消費トレンド研究会報告書例文帳に追加

2010 Industrial Advancement Promotion Project to Facilitate Economic Partnerships発音を聞く  - 経済産業省

平成13年（2001年）兵庫・明石花火大会事故例文帳に追加

2001 Akashi, Hyogo fireworks accident - 厚生労働省

・平成21年7月管理職を対象とした研修会を実施例文帳に追加

Jul. 2009 Hold a seminar for management - 厚生労働省

・平成21年10月管理職を対象とした研修会を実施例文帳に追加

Oct. 2009 Hold a seminar for management - 厚生労働省

・平成22年6月社員に対する研修会を実施例文帳に追加

Jun. 2010 Hold a seminar for employees - 厚生労働省

平成21 年 6月 30日 第1 回 検討会開催例文帳に追加

2009 June 30 1st meeting of the Investigative Commission - 厚生労働省

平成22 年 1月 19日 第8 回 検討会開催例文帳に追加

2010 January 19 8th meeting of the Investigative Commission - 厚生労働省

平成26年度の社会保障の充実・安定化について例文帳に追加

Enhancement and stabilization of social security in FY 2014 - 厚生労働省

平成26年度における「社会保障の充実」関係施策例文帳に追加

Measures related to "enhancement of social security" in FY 2014 - 厚生労働省

平成8年（1996年）より協会系酵母協会1501号として頒布されている。例文帳に追加

It has been distributed as Sake yeast kyokai No. 1501 since 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年（2007年）全国豊かな海づくり大会にて。例文帳に追加

This remark was made at the National Meeting for the Healthy Ocean (全国豊かな海づくり大会) in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）6月株式会社けいはんな設立発起人会開催。例文帳に追加

June 1989: The meeting of the founders of Keihanna Interaction Plaza Incorporated took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成期に入ると、舞台に立つ機会はさらに少なくなった。例文帳に追加

When the Heisei period started, he had fewer opportunities to be on stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）　遠山敦子が会長に就任（元文部科学大臣）。例文帳に追加

In 2007 Atsuko TOYAMA (former Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) assumed Chairperson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成10年（1998年）12月18日、天皇誕生日に際する記者会見にて例文帳に追加

He made this remark on December 18, 1998 at the press conference held for commemorating the Emperor's Birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成13年（2001年）12月18日、誕生日に際する記者会見にて例文帳に追加

He made this remark on December 18, 2001 at the press conference held for commemorating his birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成15年（2003年）12月18日、誕生日に際する記者会見にて例文帳に追加

He made this remark on December 18, 2003 at the press conference held for commemorating his birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、平成17年（2005年）12月19日、誕生日に際する記者会見にて例文帳に追加

This is the remark made on December 19, 2005 at the press conference held for commemorating his birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成18年12月20日、誕生日に際する記者会見にて例文帳に追加

This remark was made on December 20, 2006 at the press conference commemorating his birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成21年（2009年）4月8日、結婚満50年に際する記者会見にて例文帳に追加

This remark was made on April 8, 2009 at the press conference commemorating the 50th wedding anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）6月3日烏丸線国際会館～北山間が開業。例文帳に追加

June 3, 1997: The Karasuma Line started operating between Kokusaikaikan Station and Kitayama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）3月29日京阪電気鉄道の完全子会社となる。例文帳に追加

March 29, 2002: The Eizan Electric Railway became a wholly owned subsidiary of the Keihan Electric Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）-「若年者等の職業意識に関する懇談会」を設置例文帳に追加

1989: The 'Council on Young People's Sense of Vocation' was set up発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）：北田辺の市民会館2階に移り再オープン。例文帳に追加

1994: The museum was moved to the second floor of the civic hall in Kitatanabe and reopened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）　財団法人となり、益富地学会館と改称例文帳に追加

In 1991, the hall became a foundation and its name was changed to Masutomi Geology Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（抜粋）平成１８年６月２０日日本チェーンストア協会例文帳に追加

(excerpt) Japan Chain Stores Association, June 20, 2006発音を聞く  - 経済産業省

内閣府「社会意識に関する意識調査」（内閣府、平成19年1月）例文帳に追加

According to the Survey on Attitude toward Social Awareness by the Cabinet Office (Cabinet Office, January 2007)発音を聞く  - 経済産業省

本事業は、国会での平成２５年度予算成立が前提となります。例文帳に追加

The passage of the FY 2013 Budget Bill is a prerequisite for this Subsidy Program.発音を聞く  - 経済産業省

（出典：環境省「平成20 年版 環境・循環型社会白書」）例文帳に追加

Source: White Paper on Environment/Sustainable Society (FY2008), Ministry of the Environment発音を聞く  - 経済産業省

・平成22年1月管理職を対象とした検討・研修会を実施例文帳に追加

Jan. 2010 Hold a seminar/discussion session for management - 厚生労働省

平成24年度の検討委員会の構成員は以下の通りである。例文帳に追加

The names listed below are the members of the Study Committee for FY2012 and the observers who have provided their cooperation. (Committee Members) - 厚生労働省

国の一般歳出と社会保障関係費（平成23年度政府予算案）例文帳に追加

General Expenditure and Social Security-related Expenditure in FY2011 - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案（一般会計）の全体像例文帳に追加

Overall picture of MHLW's draft budget (general account) for FY 2014 - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案（特別会計）の全体像例文帳に追加

Overall picture of MHLW's draft budget (special account) for FY 2014 - 厚生労働省

公認会計士・監査審査会（以下「審査会」という。）は、昨年11月に、平成16年度及び平成17年度の日本公認会計士協会（以下「協会」という。）の品質管理レビューに対する審査事例を中心に「小規模監査事務所の監査の品質管理について」として取りまとめた（平成18年11月８日公表）。例文帳に追加

In November 2006, the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board (“the Board”) issued an interim report titled “Regarding Quality Control of Audits by Small Scale Audit Firms,” which was based upon accumulated cases concerning reviews, examinations and inspections of small scale audit firms.発音を聞く  - 金融庁

昭和60年（1965年）より平成7年（1995年）まで協会系酵母協会12号として頒布された。例文帳に追加

It was distributed as Sake yeast kyokai No. 12 from 1965 to 1995.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※関連事業者を集めたテレビ会議を用いた勉強会（平成21 年6 月8 月）例文帳に追加

A study group in which related enterprises participated via teleconferencing (June. August 2009)発音を聞く  - 経済産業省

社会保障関係費は21.8兆円（2008（平成20）年度予算）で、一般会計歳出予算の26.2％を占めている。例文帳に追加

Social security expenditure is \\21.8 trillion (FY 2008 budget) and accounts for 26.2% of the general-account budget appropriation. - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案（一般会計）社会保障関係費の内訳例文帳に追加

Draft Budget (General Account) of MHLW for FY2014 Breakdown of social security related expenses - 厚生労働省

平成26年度における社会保障・税一体改革による社会保障の充実・安定化例文帳に追加

Enhancement and stabilization of social security under the comprehensive reform of tax and social security for FY 2014 - 厚生労働省

金融審議会公認会計士制度部会報告「公認会計士・監査法人制度の充実・強化について」（平成１８年１２月２２日）。例文帳に追加

Report by the Subcommittee on Certified Public Accountant System, Financial System Council "Enrichment and Enhancement of the Certified Public Accountants and Audit Corporation Systems" (December 22, 2006).発音を聞く  - 金融庁