平成時代の英語

さらに平成時代は消費低迷期を迎え、2008年現在では約1500場を下回っている。例文帳に追加

Moreover, because of a continuing consumer slump in the Heisei period, the number dropped to less than 1,500 as of 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階級の分け方は時代とともに変遷していったが、制度そのものは平成4年（1992年）まで続いた。例文帳に追加

Although the classification of grades has been changed with times, the system itself remained until 1992.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成時代に入ってこれらの蔵に範を取り、いわゆる「純米蔵宣言」する酒蔵が増えてきている。例文帳に追加

In the Heisei period, more and more sake breweries have adopted what you call 'Declaration for junmaishu,' following these sake breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から近代にかけての古根付と、昭和、平成の現代根付に大別される。例文帳に追加

There are two main types of netsuke: historical netsuke made from the Edo Period to the modern era and contemporary netsuke made from the Showa Period to the Heisei Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成幹（たいらのなりもと、生年不詳-天仁2年(1109年)）は、平安時代後期の武将。例文帳に追加

TAIRA no Narimoto (year of birth unknown - 1109) is a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、日本においては明治維新以後の時代区分を明治時代・大正時代・昭和時代・平成時代と元号を冠して用いるのが一般的であるが、日本の歴史における時代区分において明治維新以前には鎌倉時代・江戸時代などといった政治の中心地から取られて呼称が用いられている（弥生時代、戦国時代(日本)のようにその中心地が確定できない時代を除く）が通例なのに明治以後は元号で分けるのはおかしいという意見がある。例文帳に追加

Today, the history after the Meiji restoration is generally periodized with the use of gengo (name for an emperor's period of reign), such as the Meiji period, Taisho period, Showa period and Heisei period, but the history before the Meiji restoration is normally periodized with the use of names of political centers, such as the Kamakura period and Edo period (except for the periods for which the political center cannot be ascertained, such as the Yayoi period and Sengoku period); thus there comes up a view that calling the periods after the Meiji restoration with their gengo is inappropriate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代ではなく「吉野時代」列であったが、平成19年（2007年）より桓武天皇1200年記念大祭を機に室町時代列が新たに行列に加わった。例文帳に追加

There used to be only the 'Yoshino era' procession, which represents only the early Muromachi period; the procession for the Muromachi period had been added to the Jidai procession as of 2007, after having been reviewed at the opportunity of the 1200 Anniversary of the demise of Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは平成時代初期に日本酒文化が一時期衰退した名残であるといっても過言ではない。例文帳に追加

It is not too much to say that it is a vestige of temporary decline of the culture of sake at the beginning of the Heisei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス