序幕の英語

序幕　品川島崎楼の場・八つ山下の場例文帳に追加

Prologue: the scene at Shimazakiro (licensed quarters) in Shinagawa ・ the scene of Yatsuyamashita発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この些細な出来事がかかる大騒動の序幕とならんとは例文帳に追加

That such a trifling incident should be a prelude to such a disturbance!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この改訂により、序幕に「公平法問諍（きんぴらほうもんあらそい）」が加えられた。例文帳に追加

They added 'Kinpirahomon arasoi' in the opening act..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序幕の村山座の場では歌舞伎では珍しく劇中劇の形をとっている。例文帳に追加

In the opening scene of Murayama-za, it takes the form of a play within a play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の株価の急落は日本のバブル経済崩壊の序幕だったのだ.例文帳に追加

This day's sharp decline in stock prices proved to be the prelude to the collapse of Japan's ‘bubble' economy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

現在では序幕の『饗応の場』三幕目の『馬盥の場』『愛宕山連歌の場』のみが演じられる。例文帳に追加

Today only the first act, "Kyoo no ba" (The Banquet scene) and "Badarai no ba" (The Horsetub scene) and "Atagoyama renga no ba"(The scene of the Linked Verse Session at Mt. Atago) in the third act are performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序幕の美しい夜桜を背景とする殺人場は、並木五瓶の『隅田春妓女容性』（梅の由兵衛）を下敷きにしたいわゆる本歌取の作品。例文帳に追加

The killing scene in the prologue with the night view of cherry blossoms in the background was produced by the technique called Honkatori (writing poems quoted parts of old poems), quoting parts from "Sumida no haru geisha katagi" (also known as "Yoshibe UMENO") written by Gohei NAMIKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため初演以後は通し狂言として上演されることがまったくなく、文弥と十兵衛のからみがある序幕と大詰めの部分のみが上演されてきた。例文帳に追加

Therefore, after the first stage, this play has never been performed as Toshi kyogen (full-length play); only the opening and the ending, where Buyna and Jubei have a dialogue, have been played.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス