庭づくりの英語

通常の家庭では、一社造りまたは三社造りの宮形が使用されることが多い。例文帳に追加

In normal homes, issha zukuri or sansha zukuri miyagata are commonly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭師さんが言うには、近年編み垣作り人の数が減っているそうです。例文帳に追加

According to the gardener, the number of hurdlers has been decreasing recently.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

しかし、現在も庭園作りの参考として継承されている。例文帳に追加

Even now they are used as a reference when creating Japanese gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の庭園でも技法として庭園の一部に用いられ、寝殿造庭園でも枯山水の部分を含み大名屋敷に造られていく回遊式庭園も枯山水を含んでいることがあった。例文帳に追加

It was traditionally used as part of a design technique for a garden; some gardens of a mansion palace were partly dry landscaped, some excursion style gardens with an actual pond of a feudal lord's (daimyo) mansion, also included a dry landscape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには寝殿造風な庭園の伝統や書院庭の石組みの流れと触れあう面があったがこうした庭園の例としては桂離宮の庭園が現存する。例文帳に追加

There was an aspect that it would touch the tradition of Shinden-zukuri style (architecture representative [characteristic] of a nobleman's residence in the Heian period) garden and the flow of rock arrangement (in Japanese landscape gardening) in Shoin (reception room) garden, and the garden in Katsura Imperial Villa exists as the example of such gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側に中庭が配置される寝殿造となっており、その中庭に日本中の神々を勧請する竹台がある。例文帳に追加

The southern side is in the shinden-zukuri style (architecture representative of a nobleman's residence in the Heian period) and forms the inner courtyard in which there are bamboo racks placed to appeal to the gods of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で作る手作り弁当と、市販される商品としての弁当の二種に大別される。例文帳に追加

It can be classified broadly into two kinds: Homemade and ready-made bento which is on sale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿造からの庭の眺めは生得の山水や国々の名所を縮景したもので構成される。例文帳に追加

The view from the shinden-zukuri consists of hills and water, and miniatures of scenic places from all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス