康儀の英語

1257年3月20日（康元2年2月26日(旧暦)）-北条時宗の元服の儀が行われ、泰綱は御矢を献じる。例文帳に追加

On March 20, 1257, there was a coming-of-age ceremony for Tokimune HOJO and Yasutsuna presented an arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）の徳川家康の太政大臣任官の儀において、配膳役を務める。例文帳に追加

He served as haizenyaku (a person for tray service) at the ritual for Ieyasu TOKUGAWA's appointment of Daijo-daijin (Grand minister of state) in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、信雄が秀吉と講和したことで名分を失った家康は撤退を余儀なくされた。例文帳に追加

Therefore, he lost the reason because Nobukatsu made peace with Hideyoshi, and was forced to withdraw his forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その婚儀の内容は次の通りである（ちなみに婚姻した娘は、全て家康の養女とした）。例文帳に追加

The following were such marriages (all of the females in these marriages had been made adopted daughters of Ieyasu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣の直前に行われた軍儀式では、家康、秀忠の双方が先陣を主張した。例文帳に追加

At the military ceremony held immediately before the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), both Ieyasu and Hidetada insisted on leading the van.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日(旧暦)、家康は徳川義直の婚儀のためとして駿府を出発、名古屋に向かった。例文帳に追加

On April 4 (the old calendar), Ieyasu left Sunpu for Nagoya to attend the wedding ceremony of Yoshinao TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日(旧暦)、名古屋城にて徳川義直の婚儀が行われ、家康は18日に二条城に入った。例文帳に追加

On April 12 (the old calendar) Ieyasu attended Yoshinao TOKUGAWA's wedding ceremony and then on 18th entered Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時徳川家康の能の師となり、元雅以来伝えられてきた『風姿花伝』『申楽談儀』などの世阿弥伝書を家康に献上した。例文帳に追加

At this time, he became a Noh teacher for Ieyasu TOKUGAWA, and presented Ieyasu with Zeami Densho (Zeami's writings) including "Fushikaden" and "Sarugaku dangi" which had been handed down from Motomasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス