延澄の英語

その後最澄に師事し、804年（延暦23年）中国語の通訳として最澄とともに唐へ渡り、最澄と同じく道邃（どうすい）から円頓戒を、順暁（じゅんぎょう）から密教の付法をうけ日本へ帰国した。例文帳に追加

After this stage he became the disciple of Saicho, and in 804 he crossed over to Tang China with Saicho as an interpreter of Chinese; he returned to Japan after receiving both the Endon precepts from Daosui (a Chinese Tiantai (Tendai) monk) and the dharmic transmission of Vajrayana (esoteric) rituals from Shunxiao, exactly as Saicho did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス溶融物を清澄するための装置は、ガラス溶融物から上昇する気泡を除去するために、水平に延びる清澄部を有する清澄ユニットを有する。例文帳に追加

The apparatus for clarifying the glass melt has a clarifying unit, which includes a horizontally extended clarifying section for removal of rising gas bubbles from the glass melt. - 特許庁

が、822年、最澄の死後、延暦寺に戒壇の勅許が下され、戒壇が建立された。例文帳に追加

After the death of Saicho in 822, however, Imperial sanction for the construction of kaidan at Enryaku-ji Temple was given, and kaidan was built there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では延暦年間（782－806）、伝教大師最澄が比叡山上に営んだ一坊がその起源とされる。例文帳に追加

The temple history states that a bo ran by Dengyo Daishi Saicho up on Mt. Hiei is the origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安5年（1282年）（弘安7年〈1284年〉とも）、延暦寺の宰相法印宗澄（しゅうとう）に入門。例文帳に追加

In 1282 (or 1284), he became a disciple of Saisho Hoin Shuto, a monk of Enryaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、805年（延暦24年）桓武天皇の勅願により最澄が創建したのが始まりと伝えられる。例文帳に追加

The temple was reportedly founded by Saicho in 805, at the imperial request of Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は任を終えて、葛野麻呂の遣唐船で翌延暦24年（805年）6月5日、対馬に帰着した。例文帳に追加

When Saicho finished his duties, he left Tang for Japan in Kadonomaro's Kentoshi ship and arrived at Tsushima on June 5, 805.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗（台密）　法華円宗とも　開祖は伝教大師「最澄」、本山は比叡山延暦寺ほか例文帳に追加

Tendai sect (Taimitsu): also called the Hokke En Sect, founded by Dengyo Daishi 'Saicho', head temples include Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス