廷称の英語

幕府は二条城と称したが、朝廷側はこれを二条亭と呼んだ。例文帳に追加

The Shogunate named it Nijo-jo Castle, but the Imperial Court called it Nijo-tei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家（くげ）とは、日本において朝廷に仕える貴族・官人の総称。例文帳に追加

Kuge is a general term to refer to nobles and government officials who serve chotei (Imperial Court) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは朝廷や幕府についても同様であり、例えば朝廷の財貨を管理する者を禁裏御倉（きんりみくら）と称していた。例文帳に追加

So did the Imperial Court and the bakufu (feudal government), and for example those who managed money and properties of the Imperial Court were called Kinrimikura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼とその家臣団である御家人が朝廷からの自治の確立のために称された。例文帳に追加

This term was used for Yoritomo and his vassals, gokenin to establish control of the nation by themselves independent of the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「春日局」とは朝廷から賜った称号で、本名は斎藤福（さいとうふく）。例文帳に追加

Her real name was Fuku SAITO; 'Kasuga no Tsubone" ('Lady Kasuga') was a title granted to her by the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはこの神託を朝廷に持ち帰り、称徳天皇へ報告した（宇佐八幡宮神託事件）。例文帳に追加

They took the oracle back to the Imperial Court and informed Empress Shotoku of it (a plot of Usa Hachiman-gu oracle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方この時代には、朝廷からの任命を受けないまま官名を自称（僭称）するケースも増加した。例文帳に追加

During this period, there were also an increased number of warriors who used self-appointed posts without getting permissions from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府武家という呼称が定着すると、朝廷に仕える文官の総称としての「公家」が登場するようになる。例文帳に追加

Once people became accustomed to referring to the Kamakura bakufu as buke, another new word 'kuge,' which was a general term representing civil officials at the Imperial Court, appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス