廷蔵の英語

「この結果、笠原直使主は大和朝廷から武蔵国造家であることを認知された。」例文帳に追加

"As a result, Kasahara no Ataiomi was formally recognized as Musashi Kokusoke (the local governor family) by the Yamato Court."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には永井尚庸が奉行役に任じられ、諸大名や朝廷、寺社などに所蔵する諸記録の提出が命じられる。例文帳に追加

In July, Naotsune NAGAI was appointed to bugyo (commissioner) who ordered territorial lords, the Imperial court, temples and shrines to submit the records that they owned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は職掌の多くを奪われた出納であったが、朝廷機構の衰微に伴い出納が蔵人所の職務を再び行うようになった。例文帳に追加

Suino, who were once deprived of many jobs, resumed doing jobs of Kurododokoro together with the decline of the structure of the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、朝廷献上本は宮内庁書陵部の、幕府献上本は国立公文書館の所蔵となっている。例文帳に追加

Presently the books presented to the Imperial court are possessed by Imperial Household Archives and those presented to bakufu are possessed by the National Archives of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康正元年（1455年）正五位上弁官・蔵人所、翌年に右中弁に進み、以後朝廷の実務に携わる。例文帳に追加

He was promoted to Shogoi (Senior Fifth Rank) Jobenkan (major controller of oversight department) at Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) in 1455, and then to Uchuben (Middle Controller of the Right) in the following year; since then, he was involved in practical work for the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳の時、明倫館好生堂（医学所）館長で後の宮廷大典医となる青木研蔵（1815-1870）の養子となって士族となった。例文帳に追加

At the age of 22, he was adopted by Kenzo AOKI (1815-1870) who was the director of Meirinkan Koseido (a medical institute) and later became the chief imperial doctor, and Danshichi became shizoku (warrior class).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保則の手持ちの兵力が寡兵であるため常陸国、武蔵国の兵2000を動員する許可を朝廷に求めている。例文帳に追加

Subsequently, Yasunori requested the deployment of 2,000 soldiers from Hitachi and Musashi provinces because the soldiers under him were outnumbered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)の山科教言以後、代々内蔵頭を輩出して朝廷財政を運営した。例文帳に追加

From the time of Noritoki YAMASHINA in the period of the Northern and Southern Courts, the family produced kuranokami, heads of kuraryo (a kind of finance ministry in the Ritsuryo system), for generations and managed the finances of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス