建水の英語

本社の建水分神社は楠木家の氏神とされる。例文帳に追加

It is believed that the private deity of the Kusunoki clan is enshrined in the main shrine, Takemikumari-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば柄杓・蓋置・建水の運び出しは、女性は全てを建水に仕組むが、男性は建水に蓋置を仕込んだ上で柄杓は「乗馬柄杓」と称して右手に持つ。例文帳に追加

For example, in the women's style, a rest for the kettle lid, or futaoki, and the bamboo ladle must be inside the rinse-water container called kensui, while in the men's style, the rest for the kettle lid must be inside the rinse-water container, and the bamboo ladle must be held in the right hand, which is, namely, (horse riding ladle way.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組合点（くみあわせだて）は建水が名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いである。例文帳に追加

Kumiawasedate is a procedure for when kensui is of meibutsu or with a history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすることで、茶道具の序列の中では下位にある建水を格別重く扱うことにもなる。例文帳に追加

By doing so, kensui, which is regarded to be low in the order, is to be treated as exceptionally important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで江戸時代半ば頃から、故ある建水の時に組合点を行うようになった。例文帳に追加

Thus, from around the mid-Edo period, kumiawasedate came to be used when kensui has a history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は皆具（水指・杓立・建水・蓋置の4つを同一素材・同一意匠で揃えたもの）を合わせる。例文帳に追加

Generally kaigu (a set of four matched utensils: mizusashi (freshwater container), shakutate (ladle stand), kensui (waste water container), and futaoki (lid rest)) is matched with the shindaisu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に使われる機会の多い小棚の点前と比べると、柄杓、蓋置、建水などの扱いに差が多い。例文帳に追加

Compared to tea ceremony that use kodana, which is the most common style, there are different ways of handling hishaku (ladle for scooping hot/cold water), futaoki, and kensui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶を入れる茶器が最も高く、次いで茶碗や茶杓、その後に風炉釜や水指・蓋置・建水などが続くとされる。例文帳に追加

The utensil in which the tea is poured is the highest order, followed by chawan, chashaku, furogama (a tea kettle), mizusashi (a water jug), futaoki (rest for the lid of a teakettle), and kensui (waste-water container).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス