当時品の英語

当時のラジオブームに乗って大ヒット商品となった。例文帳に追加

The radio became a big hit riding the crest of the radio boom in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その優れた才華・人品は当時の公卿日記にも詳しい。例文帳に追加

In addition, dairies of Court nobles also make detailed references to his outstanding intelligence and excellent personal qualities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時から華山の肖像画は人気があり多くの作品を画いた。例文帳に追加

His portrait paintings won a high reputation in those days, and he drew many of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの当時の、作品に作者の名を出さない慣習から、近松作品は特定されていない。例文帳に追加

However, because the custom of the time was that the name of a playwright was not credited with a play, Monzaemon's works were not identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから藍染め品は当時の福知山市の特産品であったことがうかがえる。例文帳に追加

The above show that indigo-dyed products were specialty goods of Fukuchiyama City at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今はプラスティックのトレーが普及しているが、当時はまだ無かったため皿は必需品だった。例文帳に追加

Now plastic trays are popular, but in those days they did not exist and so dishes were required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描写によると、当時の東北では昆布を献上品として収めていた。例文帳に追加

According to Shoku Nihongi, kelp was dedicated to Imperial court and Shogun family as a tribute from Tohoku region in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育成当時としては、耐冷性に優れる品種であったが、害虫に弱いなどの欠点もあった。例文帳に追加

At the time of development, it was eminently resistant against cool weather, but had a disadvantage of vulnerability to vermination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス