「当時品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

＜上喜撰＞とは当時の玉露茶の商品名。例文帳に追加

<Jokisen> was also a name of Gyokuro green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの作品は当時日本では一般に価値を認められていなかった.例文帳に追加

Their work was generally unappreciated in Japan in those days.  - 研究社 新和英中辞典

当時のラジオブームに乗って大ヒット商品となった。例文帳に追加

The radio became a big hit riding the crest of the radio boom in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その優れた才華・人品は当時の公卿日記にも詳しい。例文帳に追加

In addition, dairies of Court nobles also make detailed references to his outstanding intelligence and excellent personal qualities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時から華山の肖像画は人気があり多くの作品を画いた。例文帳に追加

His portrait paintings won a high reputation in those days, and he drew many of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの当時の、作品に作者の名を出さない慣習から、近松作品は特定されていない。例文帳に追加

However, because the custom of the time was that the name of a playwright was not credited with a play, Monzaemon's works were not identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから藍染め品は当時の福知山市の特産品であったことがうかがえる。例文帳に追加

The above show that indigo-dyed products were specialty goods of Fukuchiyama City at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今はプラスティックのトレーが普及しているが、当時はまだ無かったため皿は必需品だった。例文帳に追加

Now plastic trays are popular, but in those days they did not exist and so dishes were required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描写によると、当時の東北では昆布を献上品として収めていた。例文帳に追加

According to Shoku Nihongi, kelp was dedicated to Imperial court and Shogun family as a tribute from Tohoku region in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育成当時としては、耐冷性に優れる品種であったが、害虫に弱いなどの欠点もあった。例文帳に追加

At the time of development, it was eminently resistant against cool weather, but had a disadvantage of vulnerability to vermination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表当時の北斎は72歳と、晩年期に入ったときの作品である。例文帳に追加

This work was released when Hokusai was at the age of 70; namely, it was a work of his twilight years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の洋服は基本的に注文品で、オーダー服を基軸にしたオートクチュールだった。例文帳に追加

The clothes at the time were basically made-to order, and was haute couture centered on the made-to order clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年には、当時のスキーブームに乗った作品『大学の山賊たち』を監督している。例文帳に追加

In 1960, he directed a film "Daigaku no sanzokutachi" (University bandits), taking advantage of the ski boom at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、日本の絹は品質が劣り、高級衣料として中国絹が好まれたためである。例文帳に追加

It was because at that time, Japanese favored Chinese silk as luxury garments over low-quality Japanese ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時において、絹は天皇などの高貴な身分の人々が用いる最高級品であった。例文帳に追加

In those days, silk was a top quality product used by the people of high rank, like emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って当時の調布とは、麻をはじめ苧・葛などの絹以外の繊維製品を指していた。例文帳に追加

Therefore, cloth paid under the Chofu in those days indicated the textile products made of hemp, ramie (an Asian flowering nettle), kazura (vines) and other materials except silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の1回の勘合船が輸入した品物の総額は莫大な金額になった。例文帳に追加

The total amount of goods imported by the kangosen each time reached a staggering amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鈴木春信、喜多川歌麿等の作品を始め、多くの有名作品の偽造品が流通してしまった経緯が江戸時代当時から存在している。例文帳に追加

Moreover, as it happens, there are counterfeits of many famous works, including those of Harunobu SUZUKI, Utamaro KITAGAWA and others distributed from the time of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点が、当時書かれた数量に対して現存作品の少ないジャンルであるにも関らず、人々へ強い印象を残し、当時、数多く作られた物語の中で本作品を現在まで命脈を保たせる原因となったのであろう。例文帳に追加

At this point, the work has left a strong impression on people, and therefore survived among the many stories that had been written in those days, even though the story belongs to a genre that hasn't survived well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然ながら品質としては片白、諸白の上に位置づけられる、当時の日本酒の最高品質であった。例文帳に追加

Naturally, it was of the best quality among the sake of the time and was ranked above katahaku (sake brewed from polished white rice and unpolished rice) and morohaku (sake of 100% polished white rice) in quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術品としての価値が高く、当時愛玩された紙扇の絵の様式を伝える唯一の遺品でもある。例文帳に追加

It is a highly valued object of art as well as being the only existing example of the painting style of paper fans which were much cherished at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気の近松作品と言うことで歌舞伎でも上演されたが、当時の評判は芳しくなく、「お蔵入り」作品となってしまった。例文帳に追加

It was also performed at the kabuki theatre as a popular play by CHIKAMATSU, but was received poorly and consequently shelved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日朝貿易における日本側の輸出品は胡椒・丹木・朱紅・銅・金等であり、朝鮮側の輸出品は綿布であった。例文帳に追加

In the trade between Japan and Korea of those days, Japan exported pepper, tanboku (sacred tree), shubeni (scarlet pigment), copper, and gold, while Korea exported cotton cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当時の対中国向け貿易において、いわゆる「俵物三品」以外の輸出品を諸色と呼称していた。例文帳に追加

In trade with China at that time the exported goods other than so-called 'Tawaramono Sanhin' (three luxury marine products)' were also called 'shoshiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派が当時画壇を支配していたが、雪舟を師と仰ぎ、諸大名が雪舟の作品を求めたからであるとされる。例文帳に追加

It is thought to be because the Kano School that ruled painting circles at the time venerated him as a master, and feudal lords wanted to have Sesshu's artwork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自費出版されたこの作品は、1913年4月、高額（当時の2000円）で新潮社が買い取り出版した。例文帳に追加

This novel, first published at the author's own expense, was purchased in April 1913 by Shincho-sha Company for a very high price, (two thousand yen in the value of that time) and it was published by the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことさら精神性を重視されるようになるのもまた江戸時代以降であり、当時は実用品としての意義が大きかったこと。例文帳に追加

It is after the Edo period when its spirituality was emphasized, and significance as a utility article was big in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本で珍重されたのは、中国・南宋時代の画家の作品で、夏珪、馬遠、牧谿（もっけい）、梁楷、玉澗（ぎょくかん）らが特に珍重された。例文帳に追加

What was much-prized in Japan at that time was the paintings from the Southern Sung Period of China, especially paintings by Kakei, Baen, Mokkei, Ryokai, and Gyokukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥獣人物戯画は長い年月を経過し、また多数の作品を集めたというその性格から、描かれた当時の形態を留めていない。例文帳に追加

As a long time has passed since Choju-Jinbutsu-giga was drawn and because it is a collection of many individual pictures, it does not remain in it's original form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし色物の中でも地味な芸であった為、以降も寄席では数人しか紙切り芸人はおらず、当時の作品は殆ど残っていない。例文帳に追加

Even after that, however, kamikiri was such an inconspicuous performance of all iromono that few performed kamikiri at a vaudeville theater, and today there remain only a few works of kamikiri made in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃作曲された作品を「明治新曲」と呼ぶが、洋楽の影響はまだ少なく、また当時流行していた明清楽の影響も見られる。例文帳に追加

Pieces composed in this era were called 'Meiji shinkyoku pieces' (literally, new songs of Meiji), but they were not so much affected by western music as Ming and Xing era Chinese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）には、東北地方を中心に19万ヘクタールに作付けされ、当時の代表的品種の一つとなった。例文帳に追加

In 1925, crops of Kameno-o were sown in the area of 190 thousand hectares in and around Tohoku region as the representative variety of rice at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『法華経』の「譬喩品」に登場する言葉であり、当時の茶道が仏教を用いた理論化を目指していた状況を窺わせる。例文帳に追加

This is the word appeared in 'Hiyuhon' (the third chapter) of "Lotus Sutra," which suggests the situation that the tea ceremony of that time aimed at theorization using the Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時その価値が一般にはほとんど認識されていなかった民芸品、円空仏、木喰仏などは認定の対象になっていない。例文帳に追加

Also, the folkcraft articles whose value was not recognized in those days including Enku-butsu (Buddha statues carved by the Buddhist monk Enku) and Mokujiki-butsu (Buddha statues carved by the Buddhist monk Mokujiki Gogyo Myoman) were not subject to the accreditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：この作品で『助六』は当時時江戸で大人気だった「曾我もの」の中に取り込まれ、以後はこれが踏襲される。例文帳に追加

Notes: From this performance, "Sukeroku" was incorporated into 'Sogamono' that made a great hit in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、時計は高級品であり持つのは富裕な人が多かっため、装飾が施されたものも多く作られた。例文帳に追加

Since clocks were luxury goods and many of the holders were wealthy people at that time, many decorated clocks were also made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの遺品を見ると、当時の絵画は中国六朝様式の影響が濃い、簡明な様式のものであったと推定される。例文帳に追加

Reviewing these remains of artifacts, it is presumed that paintings of those days were succinct as greatly influenced by the style of the Chinese six dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの条件を満たしていても当時の財政状況や政治状況などから一品に叙せられずに死亡する親王もあった。例文帳に追加

However, there were imperial princes who fulfilled such requirements but not conferred Ippon, due to financial and political situation at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶は、奈良に当時多く残っていた仏像の古典作品を研究し、独自の作風を切り開いたものであろう。例文帳に追加

Unkei perhaps studied the large amount of classic Buddhist statues that were left in Nara, discovering and establishing his own style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紺紙金銀字交書一切経　大品経　巻二十二」の奥書から、元永2年（1119年）当時清衡には6男3女の子供がいたと見られる。例文帳に追加

The postscript of 'Konshiki Kinginji Kosho Issaikyo, Daibon-kyo, Kan 22' (Complete Buddhist Scriptures Written in Gold and Silver on Dark Blue Paper, Mahaprajnaparamita-sutra, Volume 22) indicates that Kiyohira had six sons and three daughters at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間当時の皇帝であった玄宗に才能を認められ、三品の位に準じて紫の袈裟の下賜を受けた。例文帳に追加

His talents were recognized by the Chinese emperor of that time, Xuan Zong, and as an Imperial gift, a purple kesa (Buddhist stole) was granted according to his rank, Sanbon (third rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時の清助は小川姓を名乗っていなかったようで、作品に小川姓が刻まれることはなかった。例文帳に追加

Also Seisuke at that time did not identify himself as Ogawa, therefore his surname, Ogawa, had never been inscribed on his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、大和大路通に営業していた『魚品』の芸妓、中西君尾は志士らを新選組の目から逃れさせたことで有名。例文帳に追加

Kimio NAKANISHI, a geisha in the teahouse "Uoshina" on the Yamato-oji-dori Street, is known to have kept anti-shogunate samurai from being caught by the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の京都は、このように全体として新都市の様相を呈しており、そこでは王権の強化にともなう各種の美術品の創作がみられた。例文帳に追加

Kyoto at that time exhibited an aspect of a new city, and various arts were thriving there due to the strengthened imperial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の献立は椀飯と打鮑・海月・梅干の3品に酢と塩を添えて折敷に載せて出すものであった。例文帳に追加

The menu at that time was rice in a bowl with the three dishes, abalone, jellyfish, and pickled plum, with vinegar and salt on an Oshiki (tray).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス