彩玄の英語

良品側玄米から被害粒や、未熟米を選別し、玄米の品質等級を上げることができる色彩選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color discriminator capable of discriminating damaged grains and immature grains from a good brown rice and enhancing a quality and a grade of the brown rice. - 特許庁

1983年11月7日、石室内の彩色壁画に玄武が発見され、注目を集めた。例文帳に追加

On November 7, 1983, Genbu (god of water who protects the northern direction) was discovered on color mural paintings in the rock chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄ソバ脱皮機３、破砕粒篩４、風力選別機５、色彩選別機６を一体化させ、さらに搬送装置２，７をそれぞれに接続し色彩選別機の色設定を自由に変更できるコントロールボックスを備えている。例文帳に追加

This brown buckwheat color selecting decorticating machine is composed by integrating a brown buckwheat decorticator 3, a crushed particle screen 4, a pneumatic sorter 5 and a color sorter 6, further with conveying devices 2, 7 respectively connected, and is provided with a control box capable of freely selecting color setting of the color sorter. - 特許庁

元亀3年文書では信玄が信豊に対し装備を朱色で統一することを独占的に認められており、天正2年文書では武田勝頼により信豊の一手衆が黒出立を使用することを許可されており（これは『軍鑑』や『信長公記』長篠合戦時における記述と符号している）、武田軍では一手衆ごとに色彩を含めて兵装の規格化が整えられていたと考えられている。例文帳に追加

In the document in 1572, Shingen confirmed that Nobutoyo would exclusively use Shu-iro (Empire red) for his troop's all equipment, and in the document in 1574, Katsuyori TAKEDA permitted that Nobutoyo's Hitoteshu (a troop consisted of high ranking warriors) would wear a black outfit (this matches with the description on the Battle of Nagashino in "Gunkan" and "Shinchoko-ki (Biography of Nobunaga ODA)"), therefore, it is considered that Takeda Army gave a standard of military outfit including color to each Hitoteshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス