影谷の英語

教綱の死で藤姓塩谷氏が断絶し、宇都宮正綱の四男塩谷孝綱が名跡を継いで宇都宮氏の影響下に入ったとする説（『下野国誌』所収「塩谷系図」）と、教綱の子に塩谷隆綱があって文明(日本)10年（1478年）正月18日に塩谷弥五郎を養子に迎え家督を継がせたという説（「秋田塩谷系譜」）である。例文帳に追加

One theory states that with the death of Noritsuna the SHIONOYA family of the FUJIWARA family ended and Takatsuna SHIONOYA, the fourth son of Masatsuna UTSUNOMIYA, succeeded to the family name and came under the influence of the UTSUNOMIYA clan ('Family Tree of the Shionoya Family' printed in "Shimotsuke-kokushi" (the record of Shimotsuke Province)); the other states that Noritsuna had a son called Takatsuna SHIONOYA and that he adopted Yagoro SHIONOYA on March 1, 1478 and had Yagoro succeed to the family ('Family Tree of the Akita Shionoya Family').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京成電鉄が提供した千葉県千葉郡津田沼町谷津海岸（現在の習志野市谷津）の塩田地帯の約5万平方メートルの土地（のちの谷津遊園）に「阪東妻三郎プロダクション関東撮影所」を建設した。例文帳に追加

Using a location provided by Keisei Dentetsu (formally known as Keisei Electric Railway Co., Ltd.), Bando built 'Bando Tsumasaburo Productions' Kanto Studio' on the approximately five million-square-foot salt fields (later Yatsu-yuen amusement park) on the Yatsu Kaigan seacoast, Tsudanuma Town, Chiba County, Chiba Prefecture (present-day Yatsu, Narashino City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、谷部は、谷用透明フィルム１によって被覆されることになるため、太陽光の遮りが抑制され、従来の金属板からなる谷樋のように温室内に大きな影が生じることがなく、日照条件が改善される。例文帳に追加

As a result, since the valley part is covered by the transparent film 1 for valley, screening of solar light is suppressed and sunshine conditions are improved without forming large shadow in the greenhouse like conventional valley gutter composed of metal plates. - 特許庁

元亨元年（1321年）覚如が「大谷影堂」を再建・寺院化し、「本願寺」とした。例文帳に追加

In 1321, Kakunyo rebuilt the Otani-Eido and changed it to a temple as the Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月頃：神楽舞公演-明治神宮（渋谷区、2年に1度、入場有料だが撮影可能）例文帳に追加

Around December: Kagura-mai performance held at Meiji-jingu Shrine, Shibuya Ward, Tokyo. (The performance is held every two years, with admission fees, filming is allowed)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お東騒動の影響によって真宗大谷派から離脱・独立した。例文帳に追加

Due to the impact by the O higashi-sodo Strife, it seceded and separated from the Shinshu sect Otani school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）、13歳のときに直心影流剣術、男谷信友の道場に入門する。例文帳に追加

In 1842 Kenkichi entered the Nobutomo ODANI's dojo, the Jikishinkage school of swordplay when he was 13 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋の山と谷の境界部分の値の変動の影響を受けることなく、間引きが行える。例文帳に追加

To perform thinning-out without being affected by fluctuation of a value of a boundary portion between a peak and a trough of a fingerprint. - 特許庁