彼は現代のショパンである。の英語

He is a Chopin for our times.

He is the greatest writer of the day.

He is one of the most eminent physicists of the day.

He is what we call a pioneer.

He is a first-class chef.

He is a top-ranking chef.

He is as great an artist as lived.

Modernization is advancing in his country.

a modern style of something

He is a professional surfer.

He is as great an architect as ever lived.

He is the greatest architect that has ever lived.

He is a fine classical scholar.

the degree to which something has been modernized

He's a kung fu expert.

He is what we call a man of culture.

He used to be a comedian.

That has been handed down up till the present.

He is expert at fishing.

He is an expert at fishing.

of something, to be modern in style

He is a good hoofer.

extremely modern

He is what we call a bright boy.

He is every inch a businessman.

He has a perfect swing.

He is an artist with something eccentric about him [with a difference].

to be ultra-modern

He is excellent at finding fault with other people.

He is excellent at finding faults.