征東大将軍の英語

そして翌寿永3年（1184年）1月、義仲は征夷大将軍（または征東大将軍）に任命された。例文帳に追加

In January 1184, Yoshinaka was appointed Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") (or Seito Taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians")).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征東大将軍（せいとうたいしょうぐん）は、かつて中国と日本で用いられた将軍の称号である。例文帳に追加

The term "Seito taishogun" is the title for general which was used in China and Japan in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の征東大将軍は倭の五王の一人、倭王武である。例文帳に追加

The first Seito taishogun in Japan was Waobu, one of the five kings of Wa (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に征東大将軍藤原忠文・大蔵大輔藤原忠舒らがある。例文帳に追加

Seito taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") FUJIWARA no Tadabumi and Okura no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Treasury) FUJIWARA no Tadanobu were his children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は征東大将軍正三位大納言兼皇太子傅。例文帳に追加

His title and style was Seito Taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians"), Shosanmi (Senior Third Rank) Dainagon (chief councilor of state), and Kotaishi-fu (an official in charge of education of the Crown Prince).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、坂東の頼朝を征伐する官職としては、奥羽の蝦夷を征伐する「征夷大将軍」よりも、かつて坂東の平将門を征伐するために藤原忠文が任官した「征東大将軍」のほうがふさわしいとも考えられる。例文帳に追加

Furthermore, it is thought that, as a post that would conquer Yoritomo of Bando, 'Seito Taishogun,' a post previously taken by FUJIWARA no Tadabumi to conquer TAIRA no Masakado of Bando, was better than 'Seii Taishogun,' which conquered the Ezo of Ou.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後788年（延暦7年）征東大将軍に任じられ、延暦8年(789年)には蝦夷の征討に赴くが、族長アテルイの活躍で失敗に終わる。例文帳に追加

Afterwards, he was appointed as Seito Taishogun in 788 and went eastwards to subdue eastern barbarians in 789, but his attempts ended in failure due to the resistance from Aterui, the head of barbarians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍の地位は東方の勢力を成敗する使命を暗示するもので、その裏には義仲の頼朝に対抗する意図が推定されるが、義仲政権はごく短期の政権に終わった（ただし近年では、義仲が任官したのは「征夷大将軍」ではなく、「征東大将軍」とする説が有力となっている。例文帳に追加

The position of Seii Taishogun had a hint of a mission to punish the eastern forces, and Yoshinaka's hidden intent to oppose Yoritomo has been surmised from that, but the Yoshinaka government was over very shortly (in fact, in recent years the story that says Yoshinaka was not 'Seii Taishogun' but 'Seito Taishogun' is gaining ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス