後家御の英語

当初は、中御門を称していたが、室町時代以後家名を松木と改めた。例文帳に追加

At first, the family used the name Nakamikado, but they changed their family name to Matsunoki after the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後家業を再開したのが3代一閑であり、4代一閑は表千家6代・覚々斎の御用細工師となる。例文帳に追加

It was the third Ikkan who started the family business again and the fourth Ikkan became the craftsman patronized by Kakukakusai, the sixth grand master of Omote Sen-ke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は藤原邦綱の助言により、殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除いた私的家領を後家の盛子に相続させることで、摂関家領の管轄に成功した。例文帳に追加

Following the advice of FUJIWARA no Kunitsuna, Kiyomori arranged for Motozane's widow, Moriko, to inherit the shiteki-keryo (the land for official hereditary Court nobles) excluding Denka-watari-ryo (the land which the Fujiwara family hereditarily succeeded), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), and Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belonged to the family of FUJIWARA no Michinaga), and successfully controlled the sekkan family territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延元年（1748年）に1,400石を加増され、宝暦5年（1755年）には更に3,000石を加増され、その後家重によって宝暦8年（1758年）に起きた美濃国八幡藩の一揆（郡上一揆）に関する裁判にあたらせるために、御側御用取次から1万石の大名に取り立てられた。例文帳に追加

He was given an additional fief of 1,400 koku of rice in 1748 and another 3,000 koku in 1755; he was also promoted from a shogunate attendant to informing him of visitors and conveying messages (toritsugi) to a feudal lord (daimyo) with a fief of 10000 koku of rice by Ieshige TOKUGAWA in order to judge the 1758 uprising in the Hachiman domain of Mino province (the Gujo uprising).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、家電メーカサーバ８から送信される家電機器３〜５の制御メニューデータの中から所望のメニューデータを携帯電話２で指定すると、模擬基地局６は、その時の送信信号に含まれる指定メニューデータを受信し、接続処理した家電機器３〜５に送信する。例文帳に追加

When the mobile phone 2 thereafter designates desired menu data among the control menu data of the household electric appliances 3 to 5 sent from the household electric appliance manufacturer server 8, the simulated base station 6 receives the designated menu data included in the transmission signal at that time and transmits the data to the household electric appliances 3 to 5 subjected to the connection processing. - 特許庁

その後、家４０の中に配置してあるマスターキー３０と通信を行い、マスターキー３０との通信が確立し、無線認証部による無線認証が成功した段階で、携帯端末装置１０の制御部が無線認証機能をオフにし、使用制限機能を停止させる。例文帳に追加

Then, the user communicates with a master key 30 arranged in the house 40 to establish communication with the master key 30, and a control part of the portable terminal device 10 turns off a radio authentication function to stop the usage restriction function when the radio authenticating part succeeds in radio authentication. - 特許庁