後日談の英語

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。例文帳に追加

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. - Tatoeba例文

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。例文帳に追加

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。例文帳に追加

According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. - Tatoeba例文

頭中将の子孫とその縁者の後日談を書く。例文帳に追加

The chapter is about developments that happen later to the descendants of Tono Chujo (the first secretary's captain) and their relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫と浮舟の再会等を描く宇治十帖の主人公である薫の後日談である。例文帳に追加

This is a story about Kaoru in later years, who is the main character of Uji jujo (The Ten Quires of Uji), which describes Kaoru and Ukifune meeting each other again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作の後日談として、河竹黙阿弥が市川小團次(4代目)のために書いた。例文帳に追加

As the sequel, Mokuami KAWATAKE wrote this for Kodanji ICHIKAWA (the fourth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、師元の日記から後日になって忠実の言談のみを抄出したとする見方もある。例文帳に追加

This is why Chugaisho is sometimes viewed as the selection of Tadazane's discourse from Moromoto's diary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和3年(1683)、曾我兄弟の仇討ちの後日談を描いた『世継曾我』（よつぎそが）が宇治座で上演された。例文帳に追加

In 1683 "Yotsugi Soga" (The Soga Successor), which tells the story following the Soga brothers' revenge, was performed in the Uji-za theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス