復紀の英語

晶紀夫人は11月11日には東宝芸能へ所属、5年ぶりに芸能界に復帰した。例文帳に追加

She signed with Toho Geino on November 11 and returned to the world of entertainment for the first time in five years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和42年(1967年)、「建国記念日」の名称で紀元節が国民の祝日として復活した。例文帳に追加

1967 - Kigensetsu revived as a national holiday under the name 'National Foundation Day.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本後紀』の多くが失われているため、復元する資料としても貴重である。例文帳に追加

It is also a valuable material to restore the "Nihon Koki" (one of the six history texts), many parts of which are now lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀後半の内戦の間，アンコール遺跡の修復は中断され，遺跡の一部が破壊された。例文帳に追加

During a civil war in the late 20th century, restoration of Angkor's ruins was interrupted and some of the ruins were destroyed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

17世紀に哲学の修復家としてベーコンとデカルトが続けて現われました。例文帳に追加

In the seventeenth century Bacon and Descartes, the restorers of philosophy, appeared in succession.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

江戸時代になりようやく新義真言宗は紀州徳川家より復興の許しを得て根来寺と共に復興。例文帳に追加

In Edo period, Shingi Shingon sect was finally got leave to restore from Kishu Tokugawa Family and restored itself and Negoro-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘇定方の前線指揮の結果、唐の軍紀は回復し、黒歯常之が回復した城塞も次第に攻略されていった。例文帳に追加

However, after So Teiho took command of the front line, corrupted discipline in the Tang army receded and they gradually started regaining the fortresses captured by Joshi KOKUSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔丘（孔子、紀元前551年‐紀元前479年）は実力主義が横行し身分制秩序が解体されつつあった周末、魯国に生まれ、周初への復古を理想として身分制秩序の再編と仁道政治を掲げた。例文帳に追加

Kokyu (Koshi, 551 B.C. - 479 B.C.) was born in Lu at the end of the Zhou period when the merit system was widespread and public order based upon social status was beginning to collapse, and he advocated the reorganization of public order based upon social status and politics of humanity, ideally returning to the beginning of the Zhou period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス