微々の英語

Well, speaking of the sempai shop it might sound impossible but..例文帳に追加

まぁ 「せんぱいの店」っていうても 微々たるもんかもしれへんけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He informed me how shitty I was compared to my husband.例文帳に追加

私が夫に比べて どんなに 微々たる存在か 教えてくれたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i'm here, and 10 minutes is a small sacrifice when we're talking about a $50 million shortfall.例文帳に追加

私はここに居る 5000万ドルの不足の話を しているのに 10分なんて微々たる物よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On the other hand, there were signs that Fujiuji's younger brothers Iekuni, Fujimasa and Teruuji took action for the restoration of Kogakubo, but their influence was very small and their activities were not seen around Tensho era.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、藤氏の弟の家国、藤政、輝氏が古河公方の再興を目指し活動した形跡も確認されているが、その影響力は微々たるものであり、天正年間を境にその活動はみられなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, although the amount of export of tangerines and apples accounts for an insignificant 1% or so compared to the amount of domestic consumption, they have been exported continuously under a one-hundred-years-plan of the nation. As seen above, that part of the business world is considered as both old and new where only those who can keep up with the rapid pace of the times can survive.例文帳に追加

このように、ミカンもリンゴも、国内消費に対し輸出量は1％前後の微々たる量ではあるが、国家100年の計で脈々と輸出が続けられ、時代の激しい流れに対応できたものが生き残る、古くて新しい世界であることが分かる。 - 経済産業省