徳大夫の英語

665年に唐の朝散大夫沂州司馬上柱国の劉徳高が戦後処理の使節として来日し、3ヶ月後に劉徳高は帰国した。例文帳に追加

In 665, Ryutokuko, who was a Junior Fifth Ranking (Lower Grade) official of Gishu and the head of state of Shiba, came to Wakoku as an envoy to process post-war matters and left after three months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1173年（承安(日本)3年）後白河上皇の女御建礼門院平徳子に右京大夫として出仕。例文帳に追加

In 1173, she started to serve for Kenreimonin TAIRA no Tokuko, nyogo (consort) of the Retired Emperor Goshirakawa, as Ukyo no Daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち重盛は徳子の養父であり、時忠・維盛はそれぞれ中宮権大夫・権亮なので不思議ではない。例文帳に追加

This is not unusual with respect to Shigemori, who was Tokuko's foster father, Tokitada, who was Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household), and Koremori, who was Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄と同様に平氏一門と親しく、平徳子に中宮権大夫・建礼門院別当として仕えた。例文帳に追加

Like his elder brothers, he was intimate with members of the Taira clan and he served TAIRA no Tokuko as Chugu Gon no daibu (provisional master of the consort's household) and later as Kenreimonin no Betto (chief officer serving Kenreimonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに嘉元元年（1303年）より3年（1305年）までにかけて後二条天皇の中宮徳大寺忻子の中宮大夫をつとめた。例文帳に追加

Moreover, from 1303 to 1305, he worked as Chugu daibu (Master of the Consort's Household) for Kinshi TOKUDAIJI, a Chugu (empress or one of the consorts of an emperor) of Emperor Gonijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳治2年（1307年）には皇太子富仁親王（のちの花園天皇）の春宮権大夫となるも翌年の即位で辞職。例文帳に追加

In 1307, he was appointed as Togu Gon no Daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) for Crown Prince Tomihito Shinno (Imperial Prince, and later Emperor Hanazono), but the next year, he resigned his position because the prince was enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠は中宮大夫であり、同年11月25日に徳子が院号宣下を受けた後も、引き続いて建礼門院別当として徳子を補佐する立場にあった。例文帳に追加

Tokitada was the Chugu daibu and, after Tokuko was issued an Imperial letter to permit use of "In" title on January 8, 1182, he continued to be in a position to support Tokuko as the Kenreimonin no Betto (chief officer serving to Kenreimonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛徳2年（1045年）、後朱雀天皇が崩御して、後冷泉天皇が即位し、異母弟の尊仁親王（後の後三条天皇）が皇太弟となると、藤原能信（春宮大夫）とともに春宮権大夫に任じられて、皇太弟の補佐を命じられた。例文帳に追加

In 1045 when the Emperor Gosuzaku passed away and the Emperor Goreizei ascended the throne and his younger parental half-brother Imperial Prince Takahito (later the Emperor Gosanjo) became Kotaitei (the younger brother of an Emperor who is heir apparent), Sukefusa as well as FUJIWARA no Yoshinobu (Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters)) were appointed to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) and ordered to assist Kotaitei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス