徳才の英語

人はどれほど才が有っても徳が無ければ往々小人に終る例文帳に追加

A man may be as clever as you will, and yet, if he is not good, he may be a paltry fellow.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「性質沈静謹粛にして、才良にましまし」とある（続徳川実紀）。例文帳に追加

It is written that 'while his behavior is calm and silent, his he is really talented.' (Shoku Tokugawa Jikki)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉江はその子で行徳家6代目として生まれ英才教育を受けた。例文帳に追加

He was born to Motoyasu's family as the sixth GYOTOKU and had special education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には才能に恵まれ、武徳に優れ天文・占星の術を得意としたとある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), he was a gifted and physically and psychologically healthy person and also was good at astronomy and astrology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩文に優れた才能を見せる一方で、天徳(日本)四年（960年）の天徳内裏歌合にも出詠しており、様々な歌合で判者（審判）を務めるなど和歌にも才能を発揮した。例文帳に追加

Not only did he show an outstanding talent for Chinese prose and poetry, but he was also such a gifted waka poet that in 960 he contributed a poem to the Tentoku Dairi Uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest of the Tentoku era) and served as a judge at various poetry contests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若き法然の才覚を見抜き、自分ではこれ以上教えることがないとして、功徳院阿闍梨こと皇円の許に送ったとされる。例文帳に追加

It is also said that he found the ability of young Honen and realized that he could not teach any more then he sent Honen to Koen, as known as Kotokuin Ajari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)2年（1712年）頃の出版とされる百科事典、和漢三才図会にすでに酒盗という名称がみられる。例文帳に追加

The name, Shuto, already appeared in the encyclopedia, "Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) that is said to be published in around 1712.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集『順徳院歌集』を出すなど歌の才能に長けていたと言われており、小倉百人一首にも採録されている。例文帳に追加

It is said that he was a talented poet and edited the anthology of poems, 'The collected tanka poems of Juntoku-in,' his poems were also left in the One Hundred Poems by One Hundred Poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス