徳農の英語

1895年の簡易農学校発足時は京都府愛宕郡大宮村（現京都市北区）の大徳寺の塔頭を借用。例文帳に追加

At the time it was establishment in 1895, the Simplified Agricultural School occupied the premises of the sub-temple of Daitoku-ji Temple in Omiya Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present-day Kita Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川政権下においては農業開発、銀山開発、用水路開設などの行政面に手腕を振るった。例文帳に追加

Under the Tokugawa government, he showed his administrative ability on agricultural development, silver mine development and establishment of canals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家紀州侯の大名行列は格式と威光を感じさせる大行列だったため、多くの農民が見物に訪れるほどであった。例文帳に追加

The daimyo gyoretsu carried out by the Kishu Tokugawa family, one of three privileged branches of the Tokugawa family, were so gorgeous and prestigious that many peasants spared the time to see the scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人伝承を持つ徳島県三好市東祖谷（旧東祖谷山村）にも「武家屋敷」と呼ばれる住まいがある（外観は農家と同じ）。例文帳に追加

There is a house called "Buke Yashiki" in Higashiiya in Miyoshi City, Tokushima Prefecture, which has a legend about the survivors of the Taira family (its exterior appears to be a farmhouse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子爵となった京極高徳は現在の北海道虻田郡京極町に農場を拓き、後に町名の由来となった。例文帳に追加

Takanori KYOGOKU who became a peer opened a farm in Kyogoku-cho, Abuta county, Hokkaido, which later became the origin of the town's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県出身の徳永社長は，自身の取り組みが出身県の農家の助けにもなればと考えている。例文帳に追加

Tokunaga, a native of Kumamoto, hopes that his efforts will also be of help to farmers in his home prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

かつては一般の農家でも砂糖作りが盛んであったが、昔ながらの手作業で製造しているのは、徳島県内では現在、岡田製糖所（徳島県板野郡上板町泉谷）のみである。例文帳に追加

Formerly, sugar was widely produced by ordinary farmers; however, at present, only Okada Seitojo (sugar refinery) (Izumiya, Kamiita-cho, Itaya-gun, Tokushima Prefecture) preserves the traditional way of hand-made sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕府が当初、農民に限定した徳政令を発布して事態の収拾に乗り出したのに対し、公家や武家も含む一国平均の徳政令を要求し、支配者層の支持をも得ようとしている。例文帳に追加

From the shogunate which set out to settle the situation by spreading Tokuseirei exclusively for the farming population, the uprisers demanded that Tokuseirei be issued throughout the country including the court nobles and samurai in order to obtain support from the ruling classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス