怨嗟の英語

無数の人の怨嗟や心の歪みが渦巻き例文帳に追加

The twisted hearts and built up resentment of innumerable people swirled together - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

下に不平怨嗟の声なからしむる様注意すべし。例文帳に追加

Be careful not to have any resentments from those working under you.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、財政難に苦しむ各藩の国許や勘定方からは怨嗟の眼差しで見られた。例文帳に追加

Therefore, their behaviors were viewed indignantly by their domains suffering from financial difficulties or by the financial officers concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして開始した安政の大獄において多数の志士（活動家）や公卿（中川宮朝彦親王）らを粛清したが、尊攘派の怨嗟をうけた。例文帳に追加

Naosuke purged many patriots and Kugyo (court nobles), including the imperial prince Nakagawa no Miya Asahiko, since the start of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), which earned him resentment from the Sonjo faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今でも思い出すよ、」年下の男が言った。「パリに行ってしまう前には、メイスンはニューヨーク一の辣腕《らつわん》弁護士と目されていたし、法曹界には怨嗟の声が満ち満ちていた。例文帳に追加

I recall vividly," said the younger man, "that before Mason went to Paris he was considered one of the greatest lawyers of this city and he was feared and hated by the bar at large.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

大佛プロデュース・小堀主演の『新鞍馬天狗』の興行成績は惨憺たるもので、作を重ねる毎に映画館サイドからの大佛に対する不満・怨嗟・抗議の声だけが増えてゆく始末であった。例文帳に追加

Shin Kurama Tengu' produced by Osaragi, starring Kobori was a box-office bomb, and each film made movie theater owners increasingly vocal about their dissatisfaction, grudges, and protests against Osaragi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『勝山記』などによれば、信虎の治世は度重なる外征の軍資金確保のために農民や国人衆に重い負担を課し、怨嗟の声は甲斐国内に渦巻いており、信虎の追放は領民からも歓迎されたという。例文帳に追加

Also, according to the "Katsuyamaki," due to the heavy burdens imposed on farmers and local samurais to secure fighting fund for the repeated wars against other provinces, Nobutora's territory was filled with hatred towards him, and people were pleased when he was banished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス