悟立の英語

その後2人は、周囲に悟られぬよう互いの立場を入れ替える。例文帳に追加

They secretly exchange their positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教では自分の悟りは他人のさとりを前提に成立するという立場である。例文帳に追加

Mahayana Buddhism maintains a, stance based on an assumption that the Satori of others is proceeded by ones own enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己の空無なる事を悟るためには、修行している事に「自らが」という立場があってはならない。例文帳に追加

For one to understand that he is empty and nothing, the state of 'ego' should not exist while one is in training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、この禅定による修行を廃し頓悟を目指す禅宗が成立した。例文帳に追加

The Zen sect, which abolished Zenjo practices and pursued Tongo (prompt enlightenment), was established in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だまされたと悟った上人は烈火のごとく怒り出し、髪は逆立ち衣装は炎の模様になる。例文帳に追加

Knowing that he was deceived, Narukami flies into a fury with his hair standing on end and the patterns of his clothes becoming fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「如来」とは「仏陀」と同義で「悟りを開いた者」の意、「菩薩」とは悟りを開くために修行中の者の意、なお、なお顕教では、十界を立てて本来は明王部を含まない。例文帳に追加

Nyorai' is equivalent to 'Buddha' and means 'those who have attained enlightment,' 'Bosatsu' means those who are engaged in ascetic training in pursuit of attaining enlightment and under Exoteric Buddhism, Myoo-bu is not included basically because it holds Jikkai (the Ten Realms) theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、悟りに導くヒントになることがらの記録であり、禅の典籍はその創立時から現在に至るまで非常に多い。例文帳に追加

However, they contain hints that lead people toward enlightenment, and there are a great many Zen books from the beginning down to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらはいずれも7世紀頃にインドで成立した密教経典に基づいて、密教的世界観、悟りの世界を視覚化したものである。例文帳に追加

Based on the sutras of Esoteric Buddhism that were established in India around the seventh century, these two mandalas both visualized the world view and the world of spiritual enlightenment in Esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス