才治の英語

元暦2年（1185年）に秀才、次いで文治3年（1187年）に献策。例文帳に追加

In 1185, he became a Shusai (government official), then a Kensaku (government adviser) in 1187.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春團治の死によって上方落語はその王座を漫才に譲ったと見られていた。例文帳に追加

Many believed that after his death, Kamigata rakugo abdicated the throne to stand-up comedy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に下加治屋町郷中（したかじやまちごじゅう）の二才組（にせこ）に昇進。例文帳に追加

At this time, he was promoted to Niseko of Shitakajiyamachi-goju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）1月6日、榎本は特赦出獄、その才能を買われて新政府に登用された。例文帳に追加

On January 6, 1872, ENOMOTO was pardoned and discharged from prison, and appointed to a post in the new government out of regard for his ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は後藤の才を見抜き「彼を政治家にできないのが残念だ」と語った。例文帳に追加

Itagaki discerned Goto's ability, saying "It's a pity that I cannot make you a politician."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、逸話の記載も多く、かつ孤高の英才政治家の栄達と失脚の記として官界の実態を活写している。例文帳に追加

To return to the subject, with many anecdotes, "Taiki" is a document of the height and downfall of a lone and gifted politician that gave us a racy description of the government of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代から行われた大阪の寄席演芸である万才（まんざい）は、この万歳のうち三曲萬歳をベースにしたとされる。例文帳に追加

Manzai (written in different kanji used as the main topic and the previously-mentioned Manzai), which is an Osaka vaudeville started in the Meiji period, is based upon Sankyoku Manzai, one of many types of manzai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大外記の職を長年務め、晩年には九条兼実より政治の諮問を受け、兼実から「その才、神といふべく尊ぶべし」と評された。例文帳に追加

He held the position of Senior secretary of the Council of State for many years and during his later years provided political counsel to Kanezane KUJO who commented that 'such talent should be respected like that of a deity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス