押抜剪断の英語

打ち抜き加工によって発生する抜きダレ、剪断面、破断面、及び抜きバリを端面対向方向から押圧（即ち、コイニング処理）して矯正し、形状の優れた固定子鉄心片を生産性よく形成し、これによって特性の優れた固定子積層鉄心を得る。例文帳に追加

To correct a punch droop formed by punching processing, a sheared face, a broken face, and a punch bur by pressing them from an end face opposing direction (i.e. coining processing), to form stator core pieces having excellent shapes with high productivity, and by this, to obtain a stator laminated core improved in characteristics. - 特許庁

スタンパ原盤１２が、下敷部材１０を介して固定側打ち抜きダイ２０の刃部２０Ｂに載置された後、押出プレート１４により押圧された状態で、スタンパ原盤１２が、可動側打ち抜きダイ１８の刃部１８Ｅで下敷部材１０とともに剪断されるもの。例文帳に追加

After a stamper master 12 is mounted to a cutting part 20B of a fixed-side punching die 20 through an underlay member 10, the stamper master 12 in a state of being pressed by an extrusion plate 14 is sheared together with the underlay member 10 by a cutting part 18E of a movable-side punching die 18. - 特許庁

そして、ホルダー３により鋼板１０を押さえた上で、パンチ２の凸部２ａとダイ１の凹部１ａとで鋼板１０を挟圧して剪断打ち抜きを行い、鋼板１０に貫通孔を形成する。例文帳に追加

While holding down the steel sheet 10 by the holder 3, the steel sheet 10 is pinched by the protruding part 2a of the punch 2 and the recessed part 1a of the die 1 and shear-punched to form the through hole in the steel sheet 10. - 特許庁

（Ａ）→（Ｂ）の第一の据え込み工程と、（Ｂ）→（Ｃ）の剪断・押し出し工程と、（Ｃ）→（Ｄ）の第二の据え込み工程と、（Ｄ）→（Ｅ）の打ち抜き工程を経て、素材１６を第四中間素材２０に加工する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the bearing ring member, a raw material 16 is machined into a fourth intermediate raw material 20 through a (A) to (B) first upsetting step, a (B) to (C) shearing and extrusion step, a (C) to (D) second upsetting step, and a (D) to (E) punching step. - 特許庁

剪断打ち抜き加工を行う工具は、凹部１ａを有するダイ１と、凹部１ａと略同形状で且つ凹部１ａに挿入される凸部２ａを有するパンチ２と、鋼板１０をダイ１に押し付けて固定するホルダー３と、を備えている。例文帳に追加

A tool for performing shear-punching work includes a die 1 having a recessed part 1a, a punch 2 having a protruding part 2a which has almost the same shape as the recessed part 1a and is inserted into the recessed part 1a, and a holder 3 which presses the steel sheet 10 against the die 1 to fix the steel sheet. - 特許庁