担当者宛の英語

宛先人不在で持ち帰られた配送品を配送会社の担当者の手を煩わせることなく、受取人が受け取ることができるようにする。例文帳に追加

To enable an addressee to receive a delivery article brought back owing to the addressee's absence without bothering a person in charge in the delivery company. - 特許庁

予めメーリングリストをデータベースに登録することなく、所定のジョブに関連する担当者宛のメーリングリストを自動的に作成することができるメーリングリスト作成装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a mailing list preparing device for automatically preparing a mailing list to the destination of a person in charge associated with a predetermined job without preliminarily registering a database. - 特許庁

これにより、予めメーリングリストをデータベース１に登録することなく、所定のジョブに関連する担当者宛のメーリングリストを自動的に作成することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to automatically prepare the mailing list to the destination of the person in charge associated with the predetermined job without preliminarily registering the mailing list in the database 1. - 特許庁

システム再起動時には、ダミーファイルのデータがテキストファイルにコピーされ、そのテキストファイルが添付された電子メールが障害解析担当者宛に自動送信される。例文帳に追加

At the time of restarting the system, data in the dummy file are copied to a text file and an electronic mail to which the text file is attached is automatically transmitted to the person in charge of fault analysis. - 特許庁

担当者のアクセス端末１９０から通話確認システム１８０にアクセスがあると、そのアクセス端末１９０を宛先に持つ属性データを属性ＤＢ１８６から読み出して、該アクセス端末１９０に配信する。例文帳に追加

When there is an access to a telephone call confirmation system 180 from an access terminal 190 of the person in charge, attribute data having the access terminal 190 as the destination is read from the attribute DB 186 and distributed to the access terminal 190. - 特許庁

システム再起動時には、ダミーファイルのスタックデータがテキストファイルにコピーされ、そのテキストファイルが添付された電子メールが障害解析担当者宛に自動送信される。例文帳に追加

At the time of restarting the system, the stack data stored in the dummy file are copied to a text film and an electronic mail to which the text file is attached is automatically transmitted to a person in charge of fault analysis. - 特許庁

電話の本来の宛先である担当者が直接通話を確認することができるため、従来の口頭やメモでの伝言における問題点を解消する。例文帳に追加

Since the person in charge as the original destination of a telephone directly confirms the telephone call, a problem in the conventional oral message or by memorandum is dissolved. - 特許庁

またセンタ２０は、報告された各建設現場毎の工事進捗情報に基づいて、工事開始可能な工程に係る担当作業者宛に工事開始催促メールを自動送信する。例文帳に追加

Further, the center 20 automatically sends construction start urging mail to the operators in charge who are concerned with work progresses whose construction can be started according to the reported construction progress information for each construction site. - 特許庁