拓都の英語

干拓地は現在も京都、大阪に近接した一大農業地帯として、米や野菜などが生産されている。例文帳に追加

Today, the reclaimed land continues to play a role as a major agricultural area within proximity of Kyoto and Osaka where various crops including rice and vegetables are being produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背国からは丹波国桑田郡（現在の京都府亀岡市）にも進出し、湿地帯の開拓などを行った。例文帳に追加

The group of families from Yamashiro Province expanded their territory into Kuwata County in Tanba Province (present-day Kameoka City, Kyoto Prefecture) and carried out projects such as wetland reclamation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例2-1-7　地域外の専門家との協業により自社ブランドを確立し、都市圏に販路を開拓した手袋産地企業例文帳に追加

Case2-1-7 An enterprise in a glove-producing region that established a company brand through cooperative work with a specialist from outside the community, and cultivated a market for its products in an urban area - 経済産業省

新たな取引先を開拓したい下請中小企業に対して、各企業の現況、業種、設備、技術など、その条件に見合った発注企業を都道府県内及び都道府県外から紹介し、取引のあっせんを行う。例文帳に追加

Business intermediary services will be provided by introducing to small and medium subcontractors seeking new customer's enterprises that meet the necessary requirements regarding, for example, present circumstances, industry, facilities, and technologies of each enterprise within and outside of the prefecture. - 経済産業省

その後昭和初期に巨椋池が干拓され、観月橋から巨椋池の二の丸池であったところを国道が通され、京都と奈良の幹線道路の役割を担うようになった。例文帳に追加

In the early Showa period, Ogura-ike Pond was reclaimed, with a national route built from Kangetsu-kyo Bridge and over what used to be Ninomaru-ike Pond at Ogura-ike, and the road became a trunk route linking Kyoto and Nara cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年の戊辰戦争では鳥取藩の歩兵頭として一隊を率いて出陣、維新後は鳥取県・北海道開拓使・京都府の官吏として活躍した。例文帳に追加

He led a group of foot soldiers in Boshin War in later years, and after the Meiji Restoration, he played an active role as a government official at Tottori prefecture, Hokkaido Development office, and Kyoto prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の夏の蒸し暑さは全国的に知られているが、久御山町の場合、町の北部を覆う広大な干拓田が一種の冷却装置として作用し、若干涼しく感じられる。例文帳に追加

The steamy heat in summer in Kyoto City is known nationwide, but, Kumiyama-cho is a little cooler because of a broad reclaimed field covering the northern part of the town which works to cool the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干拓地の農地は近鉄京都線（当時は奈良電気鉄道）を基準として区割りされたことから、周囲の条里制の区割りとは異なっている。例文帳に追加

Subdivision of farmland in the drained land was based on Kintetsu Kyoto Line (then Nara Electric Railway) that is different from subdivision by Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan) which remained in effect in the surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス