指物の英語

がったりという,旗指物の受け筒を挿すための金属枠例文帳に追加

a metal bar that is attached to the part of a suit of armor, called 'gattari'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

初代・宗源が延宝年間に指物業を始めたのが最初とされる。例文帳に追加

The first generation, Sogen began working as a joiner during the Enpo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旗指物に大型団扇が使われ、そこには家紋などが示された。例文帳に追加

Moreover, a large-sized Uchiwa fan was used for hatasashi-mono (battle flags), showing the family crest and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指物では、釘などを全く使わずに家具などの調度品を作成する。例文帳に追加

In sashimono work, products such as furniture are made without any nails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1736年（元文1年）-伏見指物町の銭座で銭貨が作られる例文帳に追加

1736: Coins started to be made in Zeniza, or a mint in Fushimi Sashimono-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家に関わったのは2代・宗慶からで、千宗旦の注文により指物を製作したと言われる。例文帳に追加

The second generation headmaster, Sokei, who became involved in the House of Sen, was ordered by Sotan SEN to make joinery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面にはその時最も良いとされる杢目の板を使うのが江戸指物師の粋だった。例文帳に追加

It was the style of Edo Sashimonoshi (carpenters) to use wood with the best grain for the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その者が出世し、武将になるとその指物をそのまま馬印に用いた事もあった。例文帳に追加

When such samurai were promoted and became military commanders, some of them continued to use their sashimono as their umajirushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス