振込依頼書の英語

顧客が懸賞付き振込を希望したとき、帳票（振込依頼書）に懸賞付き振込の申し込みを示す印を押す。例文帳に追加

When a customer desires transfer with a prize offered, he or she impresses a form (transfer request slip) with a seal indicating an application for transfer with a prize offered. - 特許庁

ホストコンピュータ２が振込先銀行の口座に振込むことができなかった場合、ＡＴＭ１が振込依頼書から読取った本人確認情報に基づいて顧客が本人であることを確認し、その振込依頼書から読取った振込情報に基づいて振込金を顧客に返却、または再入力された振込情報に基づいて再振込依頼書を顧客に発行するようにした。例文帳に追加

If a host computer 2 fails in transfer to an account of a recipient bank, the ATM 1 identifies a customer on the basis of identification information read from a transfer request, and transfer money is returned to the customer on the basis of transfer information read from the transfer request, or a re-transfer request is issued to the customer on the basis of re-input transfer information. - 特許庁

これにより、振込依頼書に記載された事項を効率的にデータ化でき、そのデータに基づいて振込処理を行なうことができる。例文帳に追加

Thereby the items written on the transfer written request can be efficiently made data, and the transfer processing can be performed on the basis of the data. - 特許庁

支払人の携帯電話機３０において、請求書に表示された、請求人識別情報、及び、振込金額を少なくとも含む振込依頼情報がコード化されたコードパターンを読み取り、そのコードパターンから振込依頼情報を復号し、決済サーバ１０へ接続して前記復号した振込依頼情報を送信する。例文帳に追加

In a cellular phone 30 of the payer, a code pattern in which transfer request information at least including claimant identification information and a transfer amount displayed on a bill is encoded is read, the transfer request information is decoded from the code pattern, a settlement server 10 is accessed and the decoded transfer request information is transmitted. - 特許庁

支払人の携帯電話機３０において、請求書に表示された、請求人識別情報、及び、振込金額を少なくとも含む振込依頼情報がコード化されたコードパターンを読み取り、そのコードパターンから振込依頼情報を復号し、決済サーバ１０へ接続して前記復号した振込依頼情報を送信する。例文帳に追加

A mobile telephone set 30 of the payer reads a code pattern in which transfer request information including at least claimant identification information and a transfer amount of money shown in a bill is coded, decodes transfer request information from the code pattern, and is connected with a payment server 10 to transmit the decoded transfer request information. - 特許庁

コンビニエンスストア等の店舗に設置されたＡＴＭで振込金の返却または誤った振込先情報を訂正した再振込依頼書を発行し、振込先情報に誤りがあった場合の顧客の手続を簡素化する。例文帳に追加

To simplify a procedure of a customer when recipient information includes an error by returning transfer money or issuing a re-transfer request in which wrong recipient information is corrected at an ATM installed in a store such as a convenience store. - 特許庁

さまざまな振込依頼書のデータを集中管理する上で、１人１人のエントリオペレータの負荷を分散し平準化する。例文帳に追加

To decentralize and level the burdens on respective entry operators in the case of centralizing and managing data of various transfer request forms. - 特許庁

第１の部分Ｐ１と中間部Ｐ２とは、振込依頼書１と受取書３とが向き合うように、ミシン目Ｍ２を表側から見て谷折りする。例文帳に追加

A first section P1 and an intermediate section P2 are folded into a valley-form when a perforation M2 is seen from the front side so that a money transfer request document 1 and a receipt 3 may be confronted with each other. - 特許庁