支払伝票の英語

ユーザは、クレジットカードの代わりに電子ペン１０を所持し、加盟店での支払いの際、電子ペン１０により伝票（用紙２０）にサインをする。例文帳に追加

The user carries the electronic pen 10 instead of a credit card, and in payment at the affiliated shop, signs a payment slip (form 20) with the electronic pen 10. - 特許庁

年次手数料納付の証明は，場合に応じて，支払伝票の写，銀行振込用紙の写又はその他支払事実を正確に伝えるその他の証書で行うことができる。例文帳に追加

The proof of payment of the annuity may be effected upon the filing of copy of the slip for the payment thereof, copy of the bank order or similar order, which enables the accurate identification of the payment effected, if the case may be.発音を聞く  - 特許庁

また、借り手側は契約データに基づいて自動的に支払い伝票を作成するので、貸し手側による請求書発行が不要になり、請求／支払いに関する間違いを無くすことができる。例文帳に追加

Since the borrower side automatically forms the payment slip on the basis of the contract data, the issue of a bill by the lender is dispensed with, and mistakes concerning claim/payment can be eliminated. - 特許庁

(2) 方式審査官は，支払書類に基づく出願手数料，審査手数料及び優先権手数料の金額が意匠法第6条に基づき特許庁が徴収した料金表に規定される金額と合致するか否かについても検査する。方式審査官は，この書類に基づいて，料金支払伝票を作成し，出願ファイルに入れる。伝票には，受付番号，支払が行われた料金項目，支払料金，支払書類の番号及び日付を記載する。例文帳に追加

(2) The formal examiners check also whether the amounts of the filing, examination and priority fees according to the payment document correspond to the ones provided for by the Tariff of Fees collected by the Patent Office under Art. 6 of the Law on Industrial Designs. Based on that document, the formal examiners draw up a fees payment slip to be put into the application file. The slip must contain the incoming number of the application, the Tariff items for which payment was effected, the amounts paid, the number and date of the payment document.発音を聞く  - 特許庁

決済システム４は、注文伝票５と注文確認伝票６のペアが揃っている取引に関してのみ、通信料金の請求時に併せてオンラインショッピング料金をユーザ端末１に対して徴収し（８）、ＷＥＢサーバ２に支払う（７）。例文帳に追加

The settlement system 4 collects the on-line shopping charge for only those dealings in which the order form 5 and order confirmation form 6 are obtained as a pair with respect to the user terminal 1 (8) and pays the collected amount to the WEB server 2 (7). - 特許庁

コンピュータが、次回口座振替日を示す口座振替スケジュールを設定し、口座振替スケジュールに基づいて会計伝票を作成し、会計伝票に設定された口座振替日の妥当性を検査し、検査結果に基づいて支払を実行する。例文帳に追加

A computer sets an account transfer schedule indicating a next account transfer date, produces an account slip based on the account transfer schedule, examines validity of the account transfer date appearing in the account slip, and makes a payment based on the result of the examination. - 特許庁

リース管理システムは、リースの借り手側におけるリース管理システムであって、リースの貸し手側から提供されるリース契約に基づく契約データを格納する契約データ記憶手段と、前記格納された契約データに基づいて、前記貸し手側に対するリース料の支払い伝票を自動的に作成する支払い伝票作成手段とを備えるという構成をとる。例文帳に追加

This lease management system is for a borrower side of a lease, and it comprises a contract data memory means for storing contract data based on a lease contract provided from the lender side of the lease and a payment slip forming means for automatically forming a payment slip for the lease charge to the borrower side. - 特許庁

伝票仕訳発行方法であって、利用者が受講する講座と利用者の属性とを受け付ける受講受付ステップと、前記利用者が受講する講座で広告を行う団体と前記利用者の属性とを比較して、前記広告を行う団体が広告の代価として支払う料金の科目を決定する伝票作成ステップとを持つこと特徴とする伝票仕訳発方法によって解決される。例文帳に追加

The slip journaling/issuing method has a course attendance receiving step for receiving a course to be taken by a user and user's attributes and a slip preparation step for comparing a group to be advertised by the course taken by the user with the user's attributes and determining an item of a charge to be paid by the advertising group as the price of advertisement. - 特許庁