授け物の英語

日本に慣れない西洋人だと見るとイカサマ物を授けてやる例文帳に追加

When they have to do with a foreigner new to Japan, they foist questionable articles upon them.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大中姫は神宝を物部十千根に授けて治めさせた。例文帳に追加

Onakatsuhime granted the sacred treasures to MONONOBE no Tochine and made him take care of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論拠は、覚如がまとめたとされる『口伝抄』などの書物に、親鸞より如信に口伝が行われ、更に覚如がそれを授けられたとあることによる。例文帳に追加

He based on the descriptions of materials including "Kudensho" (Orally Transmitted Words) edited by Kakunyo, and according to them, Shinran had taught the thought directly to Nyoshin, and Nyoshin taught it to Kakumyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日においても日本国憲法に基づく栄典のひとつされ、毎年功労ある物故者に授けられている。例文帳に追加

At present, it is also a rank of honor under the Constitution of Japan, which is bestowed every year upon the deceased who have done distinguished services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉政に会った三成は太閤から給わった脇差しを吉政に授けた（寸延短刀　石田貞宗：東京国立博物館蔵)。例文帳に追加

Mitsunari gave Yoshimasa a short sword which Mitsunari was granted by Hideyoshi TOYOTOMI (over-30.3 cm-long short sword called Sadamune ISHIDA, a property of Tokyo National Museum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は、命が助かったのは師のおかげと本山に贈り物を贈ったところ、本山から皆伝を授けられたという。例文帳に追加

Itagaki was said to give a present to Motoyama, saying it had been thanks to his mentor Motoyama that he could narrowly survive the incident, and in return, received the full proficiency from Motoyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥海山は火山であり、鳥海山の噴火は大物忌神の怒りであると考えられ、噴火のたびにより高い神階が授けられた。例文帳に追加

Since Mt. Chokai is a volcano and the eruption of Mt. Chokai was believed to be the anger of Omonoimi no Kami, a higher shinkai (ranks granted to Shinto gods) was granted every time it erupted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

643年10月、蝦夷は病気を理由に朝廷の許しも得ずに紫冠を入鹿に授け大臣となし、次男を物部の大臣となした。例文帳に追加

In October, 643, due to his sickness, Emishi handed over his rank Shikan to Iruka which allowed him to be a minister and let his second son to be Mononobe minister without the permission from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス