掛け襟の英語

少女が掛ける赤い半襟から一人前の女性の白い半襟へ襟を掛け替える習慣を言い、半玉、舞妓などの雛妓が芸妓となることを指す。例文帳に追加

It means the practice of changing red haneri of young girls for white haneri of adult women, and in karyukai, it refers the promotion from hinakko, such as hangyoku (child geisha) and maiko (apprentice geisha), to geigi (geisha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャケット掛け部３にジャケットＺを掛けた状態において、ジャケットＺの襟の内面に襟当接部７が当接することにより、ジャケットＺの襟の型くずれを防止する。例文帳に追加

When a jacket Z is hung on a jacket hanging section 3 a collar abutting section 7 abutting on the inner surface of the collar of the jacket Z to prevent the collar of the jacket Z from losing shape. - 特許庁

襟保護具３は、ハンガー１に取り付けられて、そのハンガー１に掛けられた衣服２の襟２ａを保護する保護具である。例文帳に追加

The protector 3 for the collar is attached to the hanger 1 for protecting the collar 2a of the garment 2 which is hung on the hanger 1. - 特許庁

襟の留め方は袍と同様に「蜻蛉」という留め具を受け口に引っ掛けるタイプのもの。例文帳に追加

Just like on ho, a button on the sleeve of kariginu is called 'kagero' (mayfly) that is passed through a hole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布団カバーに対する襟元カバーの着脱が、誰でも簡単確実にでき、しかも、使用者で寝ている間に襟元カバーを捲って外したりすることのない取り扱いに便利な掛け布団用襟元カバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide an easily handled and convenient neck cover structure for a quilt allowing anyone to easily and surely attach/detach the neck cover to/from a quilt cover and prevented from being turned up and detached while sleeping. - 特許庁

簡易な構成で襟のプレス工程とボタン掛け工程との両工程を行うことが可能で、かつ、ボタン掛け作業を容易に行うことが可能なシャツの襟プレス装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shirt collar pressing apparatus for performing both collar pressing process and a buttoning process with a simple configuration, and also easily performing a buttoning work. - 特許庁

そして、この襟カバー１０の一長側端１１から掛け布団２０の先端部２２を挿入後、当該襟カバー１０を平面ファスナ３０を利用して当該掛け布団２０に装着する構成とした。例文帳に追加

Then, after the tip portion 22 of the coverlet 20 is inserted from the long side end 11 of this neck cover 10, the neck cover 10 is mounted on the coverlet 20 by utilizing a plane fastener 30. - 特許庁

衣服挟着具10は、ハンガー１に掛けられた衣服20の襟刳り部21を肩フレーム部３との間で挟着する挟着片部11を備えている。例文帳に追加

The clothes holder 10 is provided with a holding piece 11 that holds the collar section 21 of a garment 20 hung from the hanger 1 between the shoulder frame parts 3. - 特許庁