掛け谷の英語

庄は当国の旗頭たるにより、植木下野守秀長、庄に力を合わせ横谷より攻め掛け、上野の勢を追い崩した。例文帳に追加

Because the Sho clan is ruling this province, Ueki Shimotsuke no kami Hidenaga and the clan attacked the Ueno force from the valley side and beat it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「大道具！」と掛かることもあるが、江戸の芝居の大道具は代々「長谷川勘兵衛」が受け持っていたので、その姓をとって「長谷川！」と掛けることが多い。例文帳に追加

Simple kakegoe "O-dogu" (sceneshifters) is allowed, however, another kakegoe "Hasegawa" is often heard since the sceneshifters' names had been 'Kanbei HASEGAWA' for generations during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1342年（康永元年/興国3年）征西宮懐良親王が谷山城に入城して南朝方に勢いがつき、貞久は度々谷山に攻撃を掛けたが落とせず、戦況はなかなか有利にならなかった。例文帳に追加

The Southern Court gained momentum as Imperial Prince Kaneyoshi of Nishinomiya entered the Taniyama-jo Castle in 1342, and the war situation did not improve easily, for Sadahisa's repeated attacks on the Taniyama-jo Castle proved to be futile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために『吾妻鏡』にも義経が勇士70騎で一ノ谷の裏山（鵯越）に立ち、鵯越から攻撃を仕掛けて一ノ谷を落としたというとしたいう記述がある。例文帳に追加

Therefore, in "Azuma Kagami," the author wrote that Yoshitsune led seventy elite cavalrymen, stood at the rear side of Ichinotani (Hiyodorigoe), started his attack on the Taira clan from Hiyodorigoe, and took the Ichinotani fortress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃介が手掛けた大井ダム工事の際も貞奴は赤いバイクを乗り回し、現場を訪れ、他の社員が尻込みする中を1人桃介について谷底まで向かったという。例文帳に追加

When Momosuke ventured the construction of Oi dam, Sadayakko rode her red bike to visit the site and went down alone to the floor of a valley following Momosuke, while other employees hesitated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この引掛具８をネット吊支索１６の端部に形成した環状部１７に引掛けてロープ７の他端部を下方へ引き締めた状態でロープ挟着金具５の谷状開溝に押し込み挟着して係止固定させる。例文帳に追加

The hooking tool 8 is hooked to an annular portion 17 formed at the end of the net suspending rope 16 for locking and fixing the rope 7 at its other end tightened downward and pushed and clamped in the valley open groove of the rope claming fitting 5. - 特許庁

重ね葺き用屋根材固定装置は、ベース部において既存の波板３５の山部に載置され、アーム部において新規の波板３７の谷部に引っ掛けられる。例文帳に追加

The roofing-material fixing device for lap roofing is placed on the crest section of an existing corrugated sheet 35 in the base section, and hung to the bottom sections of a new corrugated sheet 37 in the arm sections. - 特許庁

把持体の側面に突設させたレバーの操作によって把持体内から前記Ｖ状凹部内の谷底を経由してＶ状切欠凹部に対して切開切刃を出入自在とした容器切開用カッターであって、指引っ掛け用の隆起部を設ける。例文帳に追加

The cutter for opening containers has a protruding lever mounted on a side face of a gripper, which can move a cutting blade in the gripper out of/into a V shape recess through a bottom face of the V shape recess and a protrusion on which the fingers are hooked. - 特許庁