控え索の英語

1993年の推測での控えめな推定という方針を踏襲して、探索チップの速度は、もとの50MHzから75MHzまでしかあがらないと想定している。例文帳に追加

In keeping with the conservative approach to estimates in the 1993 paper, we assume here that the updated key search chip's clock speed would increase to only 75 MHz from the original 50 MHz,発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

また、一度検索した文書は、文書識別情報１５を控えておくことで、文書識別情報入力欄１０に当該文書識別情報１５を入力することで、検索対象を確実に検索できる。例文帳に追加

Also, by keeping document identification information 15 for the document retrieved once, the retrieval object is surely retrieved by inputting the document identification information 15 to a document identification information input column 10. - 特許庁

商品注文者は通信端末１１から、管理装置９が運営している商品配送状況検索用ホームページＨＰの検索画面にアクセスして専用申込書４の控えに記載されている申込書番号４Ａを入力すると、該当する商品の注文承り・配送状況の登録データが検索され、検索結果表示画面上に表示される。例文帳に追加

When a merchandise orderer accesses a searching screen of a homepage HP for searching the delivery situation of the merchandise that the management device 9 manages from a communication terminal 11 and inputs application form number 4A which is indicated in the duplicate of the exclusive application form 4, the registration data of the order acceptance/ delivery situation of the merchandise are searched and the data are displayed on a searching result display screen. - 特許庁

江川は老中水野忠邦にかばわれて無事だったが、崋山は家宅捜索の際に幕府の保守的海防方針を批判し、そのために発表を控えていた『慎機論』が発見されてしまい、幕政批判で有罪となり、国元田原で蟄居することとなった。例文帳に追加

Egawa was safe, as he was harbored by roju (Shogun's council member) Tadakuni MIZUNO, but Kazan criticized the shogunate's conservative naval defense policy while his house was being searched and, because of that agitation, his personal paper "Shinkiron," which he had refrained from publishing, was found by house researchers, whereupon he was deemed guilty of blaming the shogunate's policy; consequently, he was placed under house arrest in his hometown of Tahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス