控え線の英語

舞鶴線は日露戦争を控え着工を急ぐ必要から私設鉄道全盛の時代にも関わらず官営で建設された。例文帳に追加

Maizuru Line was constructed by the Government where railway lines were generally constructed privately at the time, due to the needs to hasten completion because of the coming Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置は、第１の控え４ａにリンク連結されている第１の連結部７と第２の控え４ｂにリンク連結されている第２の連結部８とを有し、実質的に線形のストロークを備える少なくとも１つのダンパ６を有している。例文帳に追加

The device has the first connecting section 7 link connected to the first stay 4a and the second connecting section 8 link connected to the second stay 4b, and it has substantially at least one damper 6 equipped with a linear stroke. - 特許庁

近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）・京阪本線ATS設置（1967年より順次実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから、1968年に相互直通運転を廃止。例文帳に追加

However, before raising the line voltage to 1500V (upon compliance in 1969) and the settlement of ATS (Automatic Train Stop system) on the Keihan Main Line (with compliance from 1967 sequentially), the mutual operation was ceased in 1968 because the crossing at grade in the station yard would hinder an increase in the number of trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿線には海水浴場が多く、三方五湖といった観光地を控えていることから行楽・観光路線となっているが、沿線の通学としても利用されており、朝夕は一部区間で混雑が激しい。例文帳に追加

As there are many bathing beaches and there are tourist sites like Mikatagoko Lake along the line, the line is regarded as one of resorts and tourism line, but it is also used as the line of commuters and some sections are very crowded in the morning and evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪樋に沿って配線される配線コードを外観よくしかも簡単に保持できると共に、竪樋から建物側への配線の引き回しが容易となる竪樋用控え具を提供する。例文帳に追加

To provide a bracing tool for a down pipe, which can easily hold a wiring cord arranged along the down pipe in good appearance, while wiring from the down pipe to the side of a building can be handled easily. - 特許庁

このとき日本は日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港をつなぐ交通網の普及が急がれたことから、福知山はその中継地点として福知山線と山陰本線の敷設が行われた。例文帳に追加

At this time, the Fukuchiyama Line and the Sanin Main Line were constructed with Fukuchiyama as a connection; this was due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin and Maizuru Port, one of the major military ports in Japan, was an urgent issue in the preparation for the Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の方向に対する電波送信のみを控えることによって送信機会を有効に活用するとともに、他の無線通信装置が送信したフレームとの衝突の発生を抑制することが可能とする。例文帳に追加

To effectively utilize a chance of transmission by saving radio transmission only in a particular direction and to control collision with frames transmitted by the other radio communication apparatus. - 特許庁

システムＢのアクセスポイント１６は、システムＡからのロック要求を受信すると、リプライ送信をすると共に、無線空間の使用を差し控えた状況、すなわち、ロック解放待ちの状態２０３となる。例文帳に追加

The access point 16 of the system B transmits a replay when the lock request is received from the system A and, then, becomes a state where the usage of a radio space is withheld, i.e., a lock release waiting state 203. - 特許庁