答弁書提出命令例文帳に追加

Direction to Submit Written Answer発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計算書類等の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Financial Statements, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訂正報告書の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Correction Report発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書提出命令の申立て例文帳に追加

Petition for Order to Submit Document発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会計帳簿の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Accounting Books発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務諸表の提出命令例文帳に追加

Order of Submission of Financial Statements 発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財産目録等の提出命令例文帳に追加

Order of Submission of General Inventories発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計算書類の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Financial Statements発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所による提出命令例文帳に追加

Court's Order to Submit Documents発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書面の提出及び補正命令例文帳に追加

Submission of documents and order to amend procedures発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載等による訂正届出書の提出命令及び効力の停止命令例文帳に追加

Order to Submit Amendment by Reason of Fake Statement, etc. and Order for Suspension of the Effect of the Notification発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 記録の命令は，申請書の提出命令により決定されるものとする。例文帳に追加

5. The order of the registrations shall be determined by the order in which the applications are filed. - 特許庁

貸借対照表等の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Balance Sheet発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

提出命令の対象物件についての閲覧及び謄写例文帳に追加

Inspection and Copying of Items Ordered to Be Submitted発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形式不備等による訂正届出書の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Amendment by Reason of Deficiencies in Formalities, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書面の提出及び補正命令等例文帳に追加

Submission of documents and order to amend procedures, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 訂正報告書の提出命令を発出した時点例文帳に追加

2. When an administrative order to submit a correction report is issued発音を聞く  - 金融庁

訂正報告書の提出命令を発出した時点例文帳に追加

c. When an order to submit a correction report is issued発音を聞く  - 金融庁

四　出頭命令書又は提出命令書については出頭又は提出すべき日時及び場所例文帳に追加

(iv) In the case of a written order to appear or a written submission order, the date and place of the appearance or submission; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売買経路特定手段３ｂで特定された業者へ、売買情報提出命令手段３ｃにより、売買情報提出命令が出力される。例文帳に追加

A sales information providing instruction means 3c outputs a sales information providing instruction to the trader specified by the sales route specification means 3b. - 特許庁

当事者が文書提出命令に従わない場合等の効果例文帳に追加

Effect of Party's Non-Compliance with Order to Submit Document, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三者が文書提出命令に従わない場合の過料例文帳に追加

Non-Penal Fine for Third Party's Non-Compliance with Order to Submit Document発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形式不備等による訂正発行登録書の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Amended Shelf Registration Statement by Reason of Deficiencies in Formalities, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載等による訂正発行登録書の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Amended Shelf Registration Statement by Reason of Fake Statement, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大量保有報告書等の訂正報告書の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Amendment Report for Report of Possession of Large Volume, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機関の命令を裁判所の命令とするためには，裁判所の当該事項に関する通常の実務及び手続に従うことができ，又はこれに代えて，機関は当該裁判所の登録官に対し機関の命令の認証謄本を提出することができ，その時点からその命令は裁判所の命令となる。例文帳に追加

To make an order of the Board an order of a court, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed or, in lieu thereof, the Board may file with the registrar of the court a certified copy of the Board’s order, and thereupon the order becomes an order of the court.発音を聞く  - 特許庁

第四十二条　命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定める場合には、意見提出期間内に当該命令等制定機関に対し提出された当該命令等の案についての意見（以下「提出意見」という。）を十分に考慮しなければならない。例文帳に追加

Article 42 In establishing Administrative Orders, etc. implementing the Public Comment Procedure, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall adequately consider all comments submitted to it (hereinafter referred to as "submitted comments") within the period for submission of Comments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　提出意見を考慮した結果（意見公募手続を実施した命令等の案と定めた命令等との差異を含む。）及びその理由例文帳に追加

(iv) Results following the consideration of the submitted comments (including any differences between the proposed Administrative Orders, etc. upon which the Public Comment Procedure was implemented and the established Administrative Orders, etc.), and the grounds for this.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許又は小特許の権利者は不適切な命令又はロイヤリティに対し、この命令を受けた日から60日以内に抗議書を提出できる。例文帳に追加

The owner of the patent or petty patent can submit on argument on the unsuitable order or royalty within 60 days from the date of having be informed of such order. - 特許庁

裁判所が条例第46条又は第102条を除く条例の規定に基づいて命令又は指示を発する場合は，その命令又は指示を受ける者は，その命令又は指示の捺印された写しを登録官に提出する。例文帳に追加

Where the court makes any order or gives any direction under any provision of the Ordinance except section 46 or 102 of the Ordinance, the person in whose favour the order or direction is made or given shall file a sealed copy of the order or direction with the Registrar.発音を聞く  - 特許庁

７　文書提出命令の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(7) An immediate appeal may be filed against an order on a petition for an order to submit a document.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書提出命令の申立ての方式等・法第二百二十一条等例文帳に追加

Method of Filing Petition for Order to Submit Document, etc.; Article 221, etc. of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十条　文書提出命令の申立ては、書面でしなければならない。例文帳に追加

Article 140 (1) A petition for an order to submit a document shall be filed in writing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の命令を受けた者は、遅滞なく、報告書を提出しなければならない。例文帳に追加

(5) A person who has received the order prescribed in the preceding two paragraphs shall submit a written report without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載のある発行開示書類を提出した発行者等に対する課徴金納付命令例文帳に追加

Administrative Monetary Penalty Payment Order against an Issuer, etc., Who Submitted Offering Disclosure Documents Containing Fake Statement発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載のある有価証券報告書等を提出した発行者に対する課徴金納付命令例文帳に追加

Administrative Monetary Penalty Payment Order against Issuer Who Has Submitted Annual Securities Reports, etc., Containing Fake Statement発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　物件提出命令の申立ては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(6) The motion for an order to submit articles shall be filed with clarification of the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1966年2月25日、部落問題研究所が京都地方裁判所に仮処分命令申請書を提出。例文帳に追加

On February 25, 1966, the Institute of Buraku Problem filed an application for a provisional disposition order to the Kyoto District Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の報告書の提出命令は、別紙様式Ⅱ－12により行うものとする。例文帳に追加

Orders for the submission of the above reports shall be issued in the format specified in the Attached List of Formats II-12.発音を聞く  - 金融庁

訴状は，局に2 通提出し，局は，所定の手数料の納付命令を発する。例文帳に追加

The complaint shall be filed in duplicate with the Bureau, which shall issue an order for the payment of the required fee. - 特許庁

登録所有者が命令を求める根拠とした情報が悪意に基づいて提出されたこと例文帳に追加

the information on which the registered proprietor applied for the order was given maliciously. - 特許庁

(5) 特許権者は，所定の期間内に命令書の写しを提出しなければならない。例文帳に追加

(5) The patentee must file a copy of an order within the prescribed period.発音を聞く  - 特許庁

売買情報提出命令に応じて、業者端末装置４から、売買情報５が取得される。例文帳に追加

Sales information 5 is acquired from a trader's terminal apparatus 4 in accordance with a sales information providing instruction. - 特許庁

第三十九条　命令等制定機関は、命令等を定めようとする場合には、当該命令等の案（命令等で定めようとする内容を示すものをいう。以下同じ。）及びこれに関連する資料をあらかじめ公示し、意見（情報を含む。以下同じ。）の提出先及び意見の提出のための期間（以下「意見提出期間」という。）を定めて広く一般の意見を求めなければならない。例文帳に追加

Article 39 (1) Organs Establishing Administrative Orders, etc., when establishing Administrative Orders, etc., shall publicly notify in advance the proposed Administrative Orders, etc., (meaning the draft showing the contents of the anticipated Administrative Orders. The same shall apply hereinafter.) and any materials relating to the proposed Administrative Orders, etc., and shall seek Comments (including information. The same shall apply hereinafter.) from the public, showing the address to which the Comments shall be submitted and the period of time for the submission (hereinafter referred to as "period for submission of Comments").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム