摂幸の英語

儀式の終わった3月9日、後白河と滋子は摂津国・有馬温泉に御幸する（『百錬抄』）。例文帳に追加

When the ceremony ended on April 26, Emperor Goshirakawa and Shigeko visited Arima hot springs in Settsu Province. ("Hyakurensho")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に本願文を「すべての人を絶対の幸福に救い摂る」ことと現代語で説明していることが大きな特徴。例文帳に追加

Most significantly, it translates the Hongan bun as 'to save and carry everyone to absolute happiness' in modern Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長承2年（1133年）には長女・幸子（22歳）を藤原頼長（14歳）と結婚させることで、摂関家と関係を強めた。例文帳に追加

He had his eldest daughter, Yukiko, 22 year old at the time, marry FUJIWARA no Yorinaga, 14 year old at the time, which strengthened ties with the line of regents and advisers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関政治期の天皇は伊勢神宮をはじめ、石清水八幡宮、賀茂社などの神社に奉幣したり行幸したりして権威を高めた。例文帳に追加

Emperors during the Sekkanseiji period (regency period) intensified their authority through hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) or by visits to shrines such as Ise-jingu Shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, and Kamo-sha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺幸庵（渡辺茂　通称は久三郎、天正10年（1582年）摂津で生まれ唐天竺を巡礼したと称し、宝永8年、130歳？で没）の対話集『渡辺幸庵対話』の宝永6年9月10日の対話を下に記す。例文帳に追加

"Watanabe Koan Taiwa" is the record of dialogues of Koan WATANABE (Shigeru Kyuzaburo WATANABE) who was born in Settsu in 1582, extended his pilgrimage to China and India, and died in 1711 at the age of 130; in the dialogue of September 10, 1709 is found a mention of Musashi; the following is that dialogue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、長男山中幸元（鴻池新六）は父の死後、武士を廃して摂津国川辺郡(兵庫県)伊丹市で酒造業を始めて財をなし、のちに大阪に移住して江戸時代以降の豪商鴻池財閥の始祖となった。例文帳に追加

Yukimoto YAMANAKA (Shinroku KONOIKE), Yukimori's eldest son, abandoned samurai status after his father's death to enter into the sake brewing industry in Kawabe-gun in Settsu Province (Itami City in Hyogo Prefecture, as it is known today); thereafter, he moved to Osaka and founded the Konoike zaibatsu, and became a successful business magnate from the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月16日には後白河が八条室町の頼盛邸に御幸して、摂政・基通の春日詣の行列を見物している（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On January 26, 1185, Goshirakawa visited Yorimori's residence in Hachijo-muromachi, and watched the entourage of Motomichi, Sessho, embark on a pilgrimage to Kasuga-jinja Shrine (see the entry for the same day in the "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス