支配的影響の英語

この動きを被官化というが、こうして守護は、土地の面でも人的面でも、国内に領域的かつ均一な影響力（一円支配）を強めていった。例文帳に追加

This entire process is called 'hikanka' (被官化), and with it the shugo increased their equal, territorial influence (pervasive control) over the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該支配的な束の特徴を使用してドキュメント中のパースペクティブの影響を部分的に除去する変換を生成する。例文帳に追加

Conversion for removing the influence of a perspective in the document partially by using features of the dominant bundle is generated. - 特許庁

九　児童の心身に有害な影響を与える行為をさせる目的をもつて、これを自己の支配下に置く行為例文帳に追加

(ix) Keep a child under one's control, with the intent of causing the child to commit an act making an impact that is mentally and physically harmful to the child.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、政治的には京都における幕府の支配力の低下が明らかとなり、京都における有力寺社の影響力も復活した。例文帳に追加

In a political sense, the derogation of the bakufu's power to control Kyoto became apparent, and revived the influence held by powerful temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした歴史学の影響で百姓はすなわち農民であり、封建的遺制のもとで収奪される被支配民という概念が生まれた。例文帳に追加

Due to such history, an idea emerged that hyakusho were peasants and ruled people who were exploited under the feudal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンプルな実測環境として、対流、放射の影響を抑え、伝導のみが支配的なものとする。例文帳に追加

The effect of a convection and radiation is suppressed by creating the simple actual measuring environment and only the heat conductivity is made dominant. - 特許庁

したがって、チャネル部に誘起される電荷はゲート電極１０３による影響が支配的となり、チャネル付近のパッシベーション膜１１６に固定電荷２００が形成されても、固定電荷２００の影響によるリーク電流の増大は抑止される。例文帳に追加

Electric charges induced at the channel portion are dominantly affected by the gate electrode 103 and even if fixed charges 200 are generated in the passivation film 116 nearby the channel, an increase in leakage current due to an influence of the fixed charges 200 is stopped. - 特許庁

幕府が政治的に影響力を及ぼすことができたのは、当初は将軍任国である関東と将軍所領のみであったが、次第にその範囲は拡大し、承久の乱で全国的な支配権を確立するに至った。例文帳に追加

The regions over which the Kamakura Bakufu could exert a political influence were at first only the ningoku (place of appointment) of shogun, which was the Kanto region and the territories of the shogun, but gradually the regions expanded and after the Jokyu War, nationwide sovereignty was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス